
realistisch
واقعي
مطابق للواقع وقابل للتنفيذ بطريقة معقولة وعملية. وتكون التقديرات الواقعية مراعية للظروف والإمكانات المتاحة.
Wir müssen uns realistische Ziele setzen, die wir auch erreichen können.
علينا أن نضع أهدافًا واقعية يمكننا تحقيقها فعلًا.
واقعي
realistisch – realistischer – am realistischsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

واقعي
مطابق للواقع وقابل للتنفيذ بطريقة معقولة وعملية. وتكون التقديرات الواقعية مراعية للظروف والإمكانات المتاحة.
Wir müssen uns realistische Ziele setzen, die wir auch erreichen können.
علينا أن نضع أهدافًا واقعية يمكننا تحقيقها فعلًا.

واقعي
يصف في الفن أو الأدب الأشياء كما هي في الواقع؛ مطابق للواقع.
Das Porträt ist so realistisch gemalt, dass es fast wie ein Foto aussieht.
رُسمت اللوحة بواقعية شديدة حتى إنها تبدو كأنها صورة فوتوغرافية.
| الصيغة الأساسية | realistisch |
|---|---|
| Komparativ | realistischer |
| Superlativ | am realistischsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى realistisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى realistisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى realistisch.
تُشتق الصفة «realistisch» (واقعي) من الاسم «die Realität» (الواقع). وتُستخدم النهاية «-istisch» غالبًا للتعبير عن الانتماء إلى طريقة تفكير أو أسلوب.
Man muss die Realität akzeptieren, auch wenn sie schwierig ist.
يجب تقبّل الواقع، حتى لو كان صعبًا.
يمكن استخدام «Realistisch» (بواقعية) أيضًا كحال لوصف فعل. وعندئذ تعني «auf eine realistische Weise» (بطريقة واقعية). ومن التراكيب الشائعة «etwas realistisch einschätzen» (يقيّم شيئًا بواقعية).
Wir müssen die Kosten für das Projekt realistisch einschätzen.
علينا أن نقيّم تكاليف المشروع بواقعية.
تُستخدم «realistisch» (واقعي) بمعنى «machbar» (قابل للتنفيذ) أو «vernünftig» (معقول) كثيرًا مع أسماء مثل «Ziele» (أهداف)، و«Plan» (خطة)، و«Einschätzung» (تقييم)، و«Erwartung» (توقع). ومن العبارات الشائعة أيضًا «Bleib realistisch!» (كن واقعيًا!).
Sei realistisch, du kannst nicht alles an einem Tag schaffen.
كن واقعيًا، فلا يمكنك إنجاز كل شيء في يوم واحد.
عند الحديث عن الفن أو الأدب أو الأفلام، تعني «realistisch» (واقعي) ما يشبه «wirklichkeitsgetreu» (مطابق للواقع) أو «lebensecht» (حيّ وطبيعي). وهي تصف تمثيلًا يقترب كثيرًا من الواقع.
Der Film zeigt eine sehr realistische Darstellung des Lebens im 19. Jahrhundert.
يعرض الفيلم تصويرًا واقعيًا جدًا للحياة في القرن 19.
قابل للتنفيذ
تقول «Machbar» (قابل للتنفيذ) إن الشيء يمكن إنجازه من حيث المبدأ. أما «Realistisch» (واقعي) فتقيّم أيضًا الظروف والإمكانات المحددة، وتتساءل عما إذا كان المشروع يبدو معقولًا في ظل هذه الظروف. استخدم «machbar» للإمكان المجرد، و«realistisch» لتقييم يراعي الوضع الفعلي.

Der Zeitplan ist mit diesem kleinen Team nicht realistisch.
هذا الجدول الزمني غير واقعي مع هذا الفريق الصغير.
Der Zeitplan ist mit zusätzlichen Helfern machbar.
يمكن تنفيذ هذا الجدول الزمني بمساعدة أشخاص إضافيين.