
plausibel
معقول
تصف قولًا أو تفسيرًا أو حُجّة تبدو مقنعة ومفهومة وجديرة بالتصديق.
Seine Erklärung für die Verspätung klang durchaus plausibel.
بدا تفسيره للتأخر معقولًا إلى حد كبير.
معقول
plausibel – plausibler – am plausibelsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

معقول
تصف قولًا أو تفسيرًا أو حُجّة تبدو مقنعة ومفهومة وجديرة بالتصديق.
Seine Erklärung für die Verspätung klang durchaus plausibel.
بدا تفسيره للتأخر معقولًا إلى حد كبير.
| الصيغة الأساسية | plausibel |
|---|---|
| Komparativ | plausibler |
| Superlativ | am plausibelsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | plausible | plausible | plausible | plausiblen |
| Akk. | plausiblen | plausible | plausible | plausiblen |
| Dat. | plausiblen | plausiblen | plausiblen | plausiblen |
| Gen. | plausiblen | plausiblen | plausiblen | plausiblen |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | plausibler | plausible | plausibles | plausiblen |
| Akk. | plausiblen | plausible | plausibles | plausiblen |
| Dat. | plausiblen | plausiblen | plausiblen | plausiblen |
| Gen. | plausiblen | plausiblen | plausiblen | plausiblen |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | plausibler | plausible | plausibles | plausible |
| Akk. | plausiblen | plausible | plausibles | plausible |
| Dat. | plausiblem | plausibler | plausiblem | plausiblen |
| Gen. | plausiblen | plausibler | plausiblen | plausibler |
ينتمي الاسم «die Plausibilität» (المعقولية) إلى عائلة هذا الوصف. وهو يصف صفة كون الشيء مقنعًا أو جديرًا بالتصديق.
Der Detektiv überprüfte die Plausibilität der Zeugenaussage.
تحقق المحقق من معقولية شهادة الشاهد.
تُستخدم كلمة «Plausibel» (معقول) كثيرًا مع أفعال الإدراك أو الانطباع. ومن التراكيب الشائعة «plausibel klingen» (يبدو معقولًا)، و«plausibel erscheinen» (يظهر معقولًا)، و«plausibel wirken» (يبدو معقولًا).
Ihre Argumentation klingt für mich nicht plausibel.
لا تبدو حجتها معقولة بالنسبة إليّ.
Die Geschichte schien zunächst plausibel, aber dann fanden sich Widersprüche.
بدت القصة معقولة في البداية، لكن ظهرت بعد ذلك تناقضات.
يصف هذا الوصف غالبًا أسماء مجردة تعبّر عن تبرير أو فكرة. ومن الأسماء الشائعة «eine plausible Erklärung» (تفسير معقول)، و«ein plausibler Grund» (سبب معقول)، و«ein plausibles Argument» (حجة معقولة).
Für sein Fehlen nannte er einen plausiblen Grund.
ذكر سببًا معقولًا لغيابه.
تنتمي هذه الكلمة إلى اللغة الراقية أو المثقفة نسبيًا. وتُستخدم غالبًا في المناقشات والنصوص الرسمية أو عند الرغبة في تقديم تقييم عقلاني.
In der wissenschaftlichen Arbeit muss jede Hypothese plausibel begründet werden.
يجب تبرير كل فرضية تبريرًا معقولًا في البحث العلمي.
محتمل / مرجح
تقيّم «wahrscheinlich» (محتمل) ما إذا كان التفسير المفترض صحيحًا بالفعل. أما «plausibel» (معقول) فتقيّم ما إذا كان التفسير يبدو مقنعًا ومفهومًا وجديرًا بالتصديق. لذلك قد يكون التفسير معقولًا من دون أن يكون تلقائيًا التفسير الأكثر احتمالًا.

Die Erklärung, dass der Bus wegen des starken Schnees zu spät kam, ist plausibel.
التفسير القائل إن الحافلة تأخرت بسبب الثلوج الكثيفة معقول.
Der Bus kam wahrscheinlich wegen des starken Schnees zu spät.
من المحتمل أن تكون الحافلة قد تأخرت بسبب الثلوج الكثيفة.