
giftig
سامّ
يحتوي على سم، ولذلك يضرّ بالصحة أو يسبب الموت؛ سامّ.
Der Knollenblätterpilz ist einer der giftigsten Pilze in Europa.
يُعد فطر قبعة الموت واحدًا من أكثر الفطريات السامة في أوروبا.
سامّ / خبيث / فاقع
giftig – giftiger – am giftigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سامّ
يحتوي على سم، ولذلك يضرّ بالصحة أو يسبب الموت؛ سامّ.
Der Knollenblätterpilz ist einer der giftigsten Pilze in Europa.
يُعد فطر قبعة الموت واحدًا من أكثر الفطريات السامة في أوروبا.

خبيث
تُستخدم مجازًا لوصف شخص أو كلام يتسم بالخبث أو الكراهية أو الحقد.
Nach dem Streit machte sie noch eine giftige Bemerkung.
بعد الشجار، أدلت بتعليق خبيث آخر.

فاقع
يصف لونًا شديد السطوع والتوهج والكثافة، ولا سيما اللون الأخضر، كما في «giftgrün» (أخضر فاقع).
Er trug ein T-Shirt in einem giftigen Neongrün.
كان يرتدي قميصًا بلون أخضر فاقع ناصع.
| الصيغة الأساسية | giftig |
|---|---|
| Komparativ | giftiger |
| Superlativ | am giftigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى giftig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى giftig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى giftig.
تأتي «Giftig» (سامّ) من «das Gift» (السم)، وتعني «poisonous» (سامّ). وهي كلمة خادعة معروفة بسبب تشابهها مع الكلمة الإنجليزية «gift» (هدية).
Vorsicht, diese Beeren sind giftig!
انتبه، فهذه التوتات سامة!
تُشتق الصفة «giftig» (سامّ) مباشرةً من الاسم «das Gift» (السم). وكل ما يحتوي على «Gift» (سم) أو يؤثر مثل «Gift» (السم) يكون «giftig» (سامًّا).
In der Fabrik wird mit giftigen Chemikalien gearbeitet.
تُستخدم مواد كيميائية سامة في المصنع.
يمكنك معرفة معنى «giftig» (سامّ، خبيث، أو فاقع) من السياق. فإذا كان الكلام عن الحيوانات أو النباتات أو الكيمياء، فالمقصود هو «poisonous» (سامّ). أما عند الحديث عن الأشخاص والتواصل، فالمقصود هو «boshaft» (خبيث). وفي سياق الألوان، تصف الكلمة لونًا فاقعًا شديد الكثافة.
Manche Schlangen sind extrem giftig.
بعض الثعابين شديدة السمية.
Seine Antwort war unnötig giftig.
كان ردّه خبيثًا بلا داع.
Sie trug einen Schal in einem giftigen Gelb.
كانت ترتدي وشاحًا أصفر فاقعًا.
تُستخدم «giftig» (سامّ) في معناها الحرفي غالبًا مع الكائنات الحية أو المواد. ومن التراكيب الشائعة «giftige Pilze» (فطريات سامة)، و«giftige Schlangen» (ثعابين سامة)، و«giftige Pflanzen» (نباتات سامة)، و«giftige Dämpfe» (أبخرة سامة).
Beim Putzen sollte man das Fenster öffnen, um keine giftigen Dämpfe einzuatmen.
ينبغي فتح النافذة أثناء التنظيف حتى لا تستنشق أبخرة سامة.
تصف «giftig» (خبيث) في معناها المجازي أسلوبًا سلبيًا وعدوانيًا في التواصل. ومن التراكيب الشائعة «eine giftige Bemerkung» (تعليق خبيث)، و«ein giftiger Blick» (نظرة خبيثة)، و«ein giftiger Tonfall» (نبرة صوت خبيثة).
Er warf ihr einen giftigen Blick zu.
رمقها بنظرة خبيثة.
تُستخدم «giftig» (فاقع) في هذا المعنى دائمًا تقريبًا باعتبارها جزءًا من صفة مركبة. والصيغة الأكثر شيوعًا هي «giftgrün» (أخضر فاقع)، لكن يمكن أيضًا استخدام «giftgelb» (أصفر فاقع) أو «giftblau» (أزرق فاقع) لوصف لون ساطع بشكل غير طبيعي.
Sein neues Fahrrad ist giftgrün.
دراجته الجديدة خضراء فاقعة.
ضوء نيون / نيون
يمكن أن يوحي كل من «giftig» (فاقع) و«Neon» (ضوء نيون) بلون شديد السطوع والكثافة. يصف «giftig» خصوصًا لونًا لافتًا شديد السطوع، ولا سيما الأخضر، وهو تسمية مجازية للألوان إلى حد أكبر. أما «Neon» فيؤكد الضوء الساطع المتوهج، مثل الضوء الصادر عن لافتة إعلانية مضيئة.

Das Plakat fiel durch sein giftiggrünes Muster sofort auf.
لفت الملصق الأنظار فورًا بسبب نقشته الخضراء الفاقعة.
Das Plakat leuchtete im Neon der Reklame besonders grell.
أضاء الملصق بسطوع شديد في ضوء النيون الصادر عن اللافتة الإعلانية.