
realitätsnah
واقعي
مشابه جدًا للواقع أو قائم بشكل وثيق على ظروف حقيقية.
Die Feuerwehr übte die Rettung von Verletzten unter realitätsnahen Bedingungen.
تدرّبت فرقة الإطفاء على إنقاذ المصابين في ظروف واقعية.
واقعي
realitätsnah – realitätsnäher – am realitätsnächsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

واقعي
مشابه جدًا للواقع أو قائم بشكل وثيق على ظروف حقيقية.
Die Feuerwehr übte die Rettung von Verletzten unter realitätsnahen Bedingungen.
تدرّبت فرقة الإطفاء على إنقاذ المصابين في ظروف واقعية.
| الصيغة الأساسية | realitätsnah |
|---|---|
| Komparativ | realitätsnäher |
| Superlativ | am realitätsnächsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى realitätsnah.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى realitätsnah.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى realitätsnah.
تتكوّن «Realitätsnah» (واقعي) من «Realität» (الواقع)، وحرف «s» للوصل، و«nah» (قريب). يجعل الجزء «nah» الكلمة واضحة المعنى: فالوصف أو التدريب يظل قريبًا من الواقع.
Der Film zeigt das Leben einer Familie sehr realitätsnah.
يعرض الفيلم حياة عائلة بطريقة واقعية جدًا.
من التراكيب الشائعة «realitätsnahe Darstellung» (عرض واقعي)، و«realitätsnahe Simulation» (محاكاة واقعية)، و«realitätsnahes Szenario» (سيناريو واقعي). تصادف هذه التراكيب خصوصًا عند الحديث عن الأفلام والتدريب والتخطيط للتمارين.
In der Ausbildung üben die Teilnehmenden mit einer realitätsnahen Simulation.
يتدرّب المشاركون في التدريب باستخدام محاكاة واقعية.
تصف بعبارة «etwas realitätsnah darstellen» (عرض شيء بطريقة واقعية) طريقة إظهار شيء ما، وبعبارة «etwas realitätsnah gestalten» (تصميم شيء بطريقة واقعية) طريقة إعداد شيء ما. تأتي «Realitätsnah» (واقعي) في هذين التعبيرين من دون نهاية تصريفية مع الفعل.
Die Autorin stellt den Alltag im Krankenhaus realitätsnah dar.
تعرض الكاتبة الحياة اليومية في المستشفى بطريقة واقعية.
Das Team hat die Übung realitätsnah gestaltet.
صمّم الفريق التمرين بطريقة واقعية.
واقعي
تصف الكلمتان تقييمًا يستند إلى الواقع. تركز «Realistisch» (واقعي) خصوصًا على ما إذا كانت الخطة قابلة للتنفيذ عمليًا في ظل الظروف المحددة؛ بينما تؤكد «realitätsnah» (واقعي) بدرجة أكبر التشابه مع الظروف الفعلية. اختر «realistisch» لقابلية التنفيذ، و«realitätsnah» لتمثيل أو نهج يستند إلى الواقع.

Die Übung zeigt eine realitätsnahe Situation aus dem Berufsalltag.
يعرض التمرين موقفًا واقعيًا من الحياة المهنية اليومية.
Mit unserem kleinen Budget ist dieser Plan nicht realistisch.
هذه الخطة غير واقعية بميزانيتنا المحدودة.