
rege
نشط / حيوي
يصف حالة من النشاط والحيوية وكثرة الحركة. ويُستخدم غالبًا لوصف تبادل مكثف أو مشاركة نشطة أو حركة كثيرة.
Zwischen den beiden Instituten findet ein reger wissenschaftlicher Austausch statt.
يجري تبادل علمي نشط بين المعهدين.
نشط / حيوي
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نشط / حيوي
يصف حالة من النشاط والحيوية وكثرة الحركة. ويُستخدم غالبًا لوصف تبادل مكثف أو مشاركة نشطة أو حركة كثيرة.
Zwischen den beiden Instituten findet ein reger wissenschaftlicher Austausch statt.
يجري تبادل علمي نشط بين المعهدين.
تنتمي الصفة «rege» (نشط أو حيوي) إلى الفعل «sich regen» (يتحرك أو ينشط)، الذي يعني «sich bewegen» (يتحرك) أو «aktiv werden» (ينشط). ويساعد هذا الارتباط بالحركة على فهم معنى النشاط والحيوية.
Nach dem langen Winter regt sich nun überall neues Leben in der Natur.
بعد الشتاء الطويل، بدأت حياة جديدة تدب في كل مكان في الطبيعة.
تُستخدم «Rege» (نشط أو حيوي) تقريبًا دائمًا قبل اسم، مثل «ein reger Austausch» (تبادل نشط). أما صيغة «Der Austausch ist rege» (التبادل نشط) فهي صحيحة نحويًا، لكنها نادرة جدًا وتبدو رسمية.
Auf dem Marktplatz herrschte schon am frühen Morgen reges Treiben.
كان هناك نشاط حيوي في ساحة السوق منذ الصباح الباكر.
غالبًا ما تُستخدم الكلمة مع أسماء مجردة تصف شكلًا من أشكال التفاعل. ومن التراكيب الشائعة: «reger Austausch» (تبادل نشط)، و«rege Teilnahme» (مشاركة نشطة)، و«reges Interesse» (اهتمام كبير)، و«reger Handel» (تجارة نشطة).
Die Ausstellung stieß bei den Besuchern auf reges Interesse.
لاقى المعرض اهتمامًا كبيرًا من الزوار.
Es entwickelte sich eine rege Diskussion über das Thema.
نشأت مناقشة حيوية حول الموضوع.
نشيط
يمكن أن تصف «Aktiv» (منخرط) و«rege» (نشط / حيوي) شخصًا يشارك في شيء ما. تؤكد «Aktiv» الدور الفعّال والمساهمات الشخصية، بينما تركز «rege» أكثر على مدى المشاركة وحيويتها الظاهرين. استخدم «aktiv» للانخراط، و«rege» للمشاركة النشطة جدًا.

Lena nahm rege an der Diskussion über das Treffen teil.
شاركت لينا بنشاط في النقاش حول الاجتماع.
Lena ist im Bürgerverein aktiv und organisiert das Treffen.
لينا منخرطة في الجمعية المدنية وتنظم الاجتماع.