
krönen
يتوج
يضع تاجًا على رأس شخص في احتفال رسمي، وبذلك يجعله ملكًا أو ملكة.
Im Jahr 800 wurde Karl der Große zum Kaiser gekrönt.
تُوّج شارلمان إمبراطورًا عام 800.
يتوج
krönen – krönte – hat gekrönt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتوج
يضع تاجًا على رأس شخص في احتفال رسمي، وبذلك يجعله ملكًا أو ملكة.
Im Jahr 800 wurde Karl der Große zum Kaiser gekrönt.
تُوّج شارلمان إمبراطورًا عام 800.

يكلل
يشكل النهاية المثالية أو الناجحة لشيء ما؛ يكون ذروة شيء ما.
Ein spektakuläres Feuerwerk krönte die Feierlichkeiten zum Jahresende.
كلل عرضٌ مذهل للألعاب النارية احتفالات نهاية العام.

يزين
يزين طبقًا في نهايته أو يحسّنه بمكوّن خاص.
Ein Klecks Schlagsahne krönt den warmen Apfelkuchen.
يكلل القليل من الكريمة المخفوقة فطيرة التفاح الدافئة.
| ich | kröne |
|---|---|
| du | krönst |
| er/sie/es | krönt |
| wir | krönen |
| ihr | krönt |
| sie | krönen |
| ich | krönte |
|---|---|
| du | kröntest |
| er/sie/es | krönte |
| wir | krönten |
| ihr | kröntet |
| sie | krönten |
| ich | habe gekrönt |
|---|---|
| du | hast gekrönt |
| er/sie/es | hat gekrönt |
| wir | haben gekrönt |
| ihr | habt gekrönt |
| sie | haben gekrönt |
| du | kröne! krön! |
|---|---|
| ihr | krönt! |
| Sie | krönen Sie! |
| ich | hatte gekrönt |
|---|---|
| du | hattest gekrönt |
| er/sie/es | hatte gekrönt |
| wir | hatten gekrönt |
| ihr | hattet gekrönt |
| sie | hatten gekrönt |
| ich | werde krönen |
|---|---|
| du | wirst krönen |
| er/sie/es | wird krönen |
| wir | werden krönen |
| ihr | werdet krönen |
| sie | werden krönen |
| ich | kröne |
|---|---|
| du | krönest |
| er/sie/es | kröne |
| wir | krönen |
| ihr | krönet |
| sie | krönen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | krönte |
|---|---|
| du | kröntest |
| er/sie/es | krönte |
| wir | krönten |
| ihr | kröntet |
| sie | krönten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | krönen |
|---|---|
| مع zu | zu krönen |
| Partizip I | krönend |
| Partizip II | gekrönt |
يشتق الفعل «krönen» (يتوج) مباشرة من الاسم «die Krone» (التاج). وترتبط جميع المعاني، بما فيها المعاني المجازية، بفكرة وضع شيء في القمة أو منحه تكريمًا خاصًا.
Der König trug eine goldene Krone.
كان الملك يرتدي تاجًا ذهبيًا.
يمكنك معرفة معنى «krönen» (يتوج) من المفعول به. فإذا تُوّج شخص، فالمقصود هو الاحتفال. وإذا تُوّج مفهوم مجرد مثل النجاح أو المسيرة المهنية، فالمقصود هو بلوغ الذروة. وإذا تُوّج طبق، فالمقصود هو تزيينه.
Man krönte den Prinzen zum neuen König.
توّجوا الأمير ملكًا جديدًا.
Sein Sieg bei der Weltmeisterschaft krönte seine Karriere.
كلل فوزه في بطولة العالم مسيرته المهنية.
Sie krönte den Eisbecher mit einer Kirsche.
زيّنت كوب المثلجات بكرزة.
في المعنى الحرفي، تُستخدم البنية «jemanden (Akkusativ) zu etwas (Dativ) krönen» (يتوج شخصًا بلقب معين) لذكر اللقب الجديد للشخص.
Die Kirche krönte ihn zum Kaiser.
توّجته الكنيسة إمبراطورًا.
Sie wurde zur Schönheitskönigin gekrönt.
تُوّجت ملكةً للجمال.
في المعنى المجازي، غالبًا ما يُستخدم «krönen» (يكلل) مع أسماء مجردة مثل «der Erfolg» (النجاح)، و«die Karriere» (المسيرة المهنية)، و«der Abend» (المساء)، و«das Werk» (العمل).
Ein gemeinsames Abendessen krönte den erfolgreichen Tag.
كلل عشاء مشترك اليوم الناجح.
Mit diesem Tor krönte der Spieler seine herausragende Leistung.
كلل اللاعب أداءه المتميز بهذا الهدف.
يُنجز / يُتمّ / يبلغ
تعني «Vollenden» (يُنجز) إتمام عمل أو مهمة بالكامل. ويمكن أن تشير «Krönen» (يُكلّل) إلى النهاية نفسها، لكنها تؤكد أيضا أن هذه النهاية تمثل ذروة العمل أو تزيد تأثيره المميز. استخدم «vollenden» (يُنجز) للتعبير عن إتمام الشيء، و«krönen» (يُكلّل) عندما تبدو النهاية ناجحة بصورة خاصة.

Mit dem letzten Kapitel konnte die Autorin ihren Roman besonders eindrucksvoll krönen.
تمكنت الكاتبة من تتويج روايتها بصورة مؤثرة للغاية مع الفصل الأخير.
Mit dem letzten Kapitel konnte die Autorin ihren Roman endlich vollenden.
تمكنت الكاتبة أخيرا من إنجاز روايتها مع الفصل الأخير.