
aktiv
نشيط
حيوي وفعّال جسديًا أو ذهنيًا؛ عكس سلبي أو خامل.
Obwohl sie schon über 80 ist, ist meine Oma noch sehr aktiv und geht jeden Tag spazieren.
على الرغم من أن جدتي تجاوزت الثمانين، فإنها لا تزال نشيطة جدًا وتذهب للمشي كل يوم.
نشيط
aktiv – aktiver – am aktivsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نشيط
حيوي وفعّال جسديًا أو ذهنيًا؛ عكس سلبي أو خامل.
Obwohl sie schon über 80 ist, ist meine Oma noch sehr aktiv und geht jeden Tag spazieren.
على الرغم من أن جدتي تجاوزت الثمانين، فإنها لا تزال نشيطة جدًا وتذهب للمشي كل يوم.

منخرط
أن يشارك في قضية أو يساهم في شيء.
Er ist seit vielen Jahren in der Umweltbewegung aktiv.
إنه منخرط في الحركة البيئية منذ سنوات طويلة.

فعّال
يعمل أو يكون مؤثرًا أو يكون في حالة تشغيل.
Der Vulkan ist nach langer Zeit wieder aktiv.
أصبح البركان نشطًا مرة أخرى بعد فترة طويلة.

مبني للمعلوم
في النحو، صيغة الفعل التي ينفذ فيها الفاعل الفعل بنفسه، أي صيغة المبني للمعلوم.
Der Satz „Der Gärtner schneidet die Hecke“ steht im Aktiv.
الجملة «البستاني يقص السياج» مبنية للمعلوم.
| الصيغة الأساسية | aktiv |
|---|---|
| Komparativ | aktiver |
| Superlativ | am aktivsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى aktiv.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى aktiv.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى aktiv.
عندما تعني «aktiv» (منخرط) أن الشخص يشارك في شيء، يأتي بعدها غالبًا حرف الجر «in» (في) مع Dativ. ويحدد ذلك مجال المشاركة أو المؤسسة التي يشارك فيها الشخص.
Sie ist seit ihrer Jugend politisch aktiv.
إنها ناشطة سياسيًا منذ شبابها.
Viele Studenten sind in sozialen Projekten aktiv.
كثير من الطلاب منخرطون في مشاريع اجتماعية.
من عائلة كلمة «aktiv» (نشيط) الفعل «aktivieren» (يفعّل شيئًا أو يطلقه) والاسم «die Aktivität» (النشاط). إذا عرفت «aktiv»، فستفهم هذه الكلمات بسهولة أكبر.
Sie müssen Ihr neues Bankkonto erst aktivieren.
يجب أن تفعّل حسابك المصرفي الجديد أولًا.
Körperliche Aktivität ist wichtig für die Gesundheit.
النشاط البدني مهم للصحة.
في معنى «rege» (حيوي) أو «tätig» (فعّال)، تُستخدم كلمة «aktiv» (نشيط) كثيرًا في تراكيب ثابتة، مثل «ein aktives Leben führen» (يعيش حياة نشيطة)، و«geistig aktiv bleiben» (يبقى نشيطًا ذهنيًا)، و«sexuell aktiv sein» (يكون نشيطًا جنسيًا).
Es ist wichtig, auch im Alter geistig aktiv zu bleiben.
من المهم أن يبقى الإنسان نشيطًا ذهنيًا حتى في سن متقدمة.
يتعلق معنى «in Betrieb» (قيد التشغيل) أو «wirksam» (فعّال) غالبًا بالأجهزة التقنية أو الظواهر الطبيعية أو المواد الكيميائية. ومن الأسماء الشائعة في هذا السياق «Vulkan» (بركان)، و«Konto» (حساب)، و«Wirkstoff» (مادة فعالة).
Der Alarm ist jetzt aktiv und wird bei Bewegung ausgelöst.
الإنذار نشط الآن وسيُطلق عند اكتشاف حركة.
Dieses Medikament enthält zwei aktive Wirkstoffe.
يحتوي هذا الدواء على مادتين فعالتين.
هذا المعنى من كلمة «aktiv» (مبني للمعلوم) مصطلح تقني نحوي بحت. وهو يصف الجمل التي ينفذ فيها الفاعل الفعل. لذلك يكون السياق دائمًا نقاشًا عن اللغة.
Formulieren Sie den Satz vom Passiv ins Aktiv um.
حوّل الجملة من المبني للمجهول إلى المبني للمعلوم.
يعمل / يتدخل
يمكن لكلتا العبارتين التعبير عن أن شخصًا يتصرف في موقف ما. عبارة «Aktiv werden» (يبدأ بالتحرك) عامة، وتؤكد بدء الشخص باتخاذ إجراء بنفسه؛ أما «tätig werden» (يتدخل) فتشيع خصوصًا في التعبير الثابت الأكثر رسمية قليلًا، عندما يتدخل شخص لحل مشكلة. وفي مثل هذه الدعوات إلى التحرك، تناسب غالبًا عبارة «tätig werden» (يتدخل).

Als die Beschwerden zunahmen, wurde der Verein aktiv und suchte eine Lösung.
عندما ازدادت الشكاوى، بدأ النادي بالتحرك وبحث عن حل.
Als die Beschwerden zunahmen, wurde die zuständige Stelle tätig und suchte eine Lösung.
عندما ازدادت الشكاوى، تدخلت الجهة المختصة وبحثت عن حل.