
lebhaft
نشيط
تُستخدم لوصف شخص أو حيوان نشيط جدًا، ومفعم بالطاقة والحيوية. وتُستخدم كثيرًا مع الأطفال أو الحيوانات الصغيرة.
Die Kinder spielten lebhaft im Garten.
لعب الأطفال بنشاط في الحديقة.
نشيط
lebhaft – lebhafter – am lebhaftesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نشيط
تُستخدم لوصف شخص أو حيوان نشيط جدًا، ومفعم بالطاقة والحيوية. وتُستخدم كثيرًا مع الأطفال أو الحيوانات الصغيرة.
Die Kinder spielten lebhaft im Garten.
لعب الأطفال بنشاط في الحديقة.

زاهي / حيّ
تُستخدم لوصف ألوان قوية ومكثفة، أو ذكريات وتصورات واضحة جدًا ومحددة.
Ich habe noch eine lebhafte Erinnerung an unseren ersten gemeinsamen Urlaub.
ما زلت أحتفظ بذكرى حية عن أول عطلة قضيناها معًا.

حيوي
تُستخدم لوصف مكان أو نقاش أو تجارة يسود فيها الكثير من الحركة أو النشاط أو التبادل.
Auf dem Marktplatz herrschte ein lebhaftes Treiben.
كان السوق يعج بالحركة.
| الصيغة الأساسية | lebhaft |
|---|---|
| Komparativ | lebhafter |
| Superlativ | am lebhaftesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى lebhaft.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى lebhaft.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى lebhaft.
تتكوّن الكلمة من «Leben» (الحياة) واللاحقة «-haft». وتعني «-haft» «-artig» (شبيه بـ) أو «voll von» (مليء بـ). لذلك تصف «Lebhaft» (نشيط أو حيّ) شيئًا «voller Leben» (مليئًا بالحياة) حرفيًا.
Ihr lebhafter Charakter macht sie bei allen beliebt.
شخصيتها النشيطة تجعلها محبوبة لدى الجميع.
يمكن أن تأتي «Lebhaft» (نشيط أو حيّ) صفةً قبل اسم، أو أن تصف فعلًا بوصفها حالًا. وبوصفها حالًا، تبيّن كيفية أداء الفعل.
Er ist ein sehr lebhafter Mensch.
إنه شخص نشيط جدًا.
Die Politiker diskutierten lebhaft über das neue Gesetz.
ناقش السياسيون القانون الجديد بحيوية.
عند الحديث عن أشخاص أو حيوانات، تُستخدم «lebhaft» (نشيط) كثيرًا مع الأطفال والكلاب، وكذلك مع أفعال مثل «erzählen» (يروي) و«diskutieren» (يناقش).
Unsere neuen Nachbarn haben zwei sehr lebhafte Kinder.
لدى جيراننا الجدد طفلان نشيطان جدًا.
Er erzählte lebhaft von seiner Reise nach Asien.
روى عن رحلته إلى آسيا بحيوية.
في هذا المعنى، تصف «lebhaft» (حيّ) غالبًا أشياء مجردة. ومن التراكيب الشائعة «lebhafte Farben» (ألوان زاهية)، و«eine lebhafte Fantasie» (خيال حيّ)، و«eine lebhafte Erinnerung» (ذكرى حية).
Das Gemälde beeindruckt durch seine lebhaften Farben.
تتميز اللوحة بألوانها الزاهية.
Sie hat eine sehr lebhafte Vorstellung davon, wie ihr Haus aussehen soll.
لديها تصور حيّ جدًا لشكل منزلها.
عند الحديث عن أماكن أو مواقف، ترد «lebhaft» (حيوي) كثيرًا في تراكيب مثل «eine lebhafte Diskussion» (نقاش حيوي)، و«ein lebhaftes Gespräch» (محادثة حيوية)، و«eine lebhafte Straße» (شارع حيوي).
In der Altstadt gibt es viele lebhafte Gassen mit kleinen Geschäften.
توجد في البلدة القديمة أزقة حيوية كثيرة فيها متاجر صغيرة.
نشيط
يمكن أن تصف «Aktiv» (نشيط) و«lebhaft» (نشيط) شخصًا كثير النشاط. تؤكد «Aktiv» أكثر أن الشخص يتصرف أو يشارك بشكل ملموس، بينما تبرز «lebhaft» بدرجة أكبر الطاقة والحيوية الظاهرتين. استخدم «aktiv» للمشاركة، و«lebhaft» لوصف طريقة تتسم بطاقة كبيرة خاصة.

Mara ist im Gespräch lebhaft und spricht mit viel Energie.
مارا حيوية أثناء الحديث وتتحدث بطاقة كبيرة.
Mara ist in der Diskussion aktiv und bringt eigene Ideen ein.
مارا منخرطة في النقاش وتطرح أفكارها الخاصة.