
vollenden
يُنجز
إتمام عمل أو إبداع أو مهمة، وغالبًا مع الحرص على الكمال أو الاكتمال.
Der Komponist hat seine letzte Sinfonie kurz vor seinem Tod vollendet.
أتم المؤلف الموسيقي سيمفونيته الأخيرة قبل وفاته بوقت قصير.
يُنجز / يُتمّ / يبلغ
vollenden – vollendete – hat vollendet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُنجز
إتمام عمل أو إبداع أو مهمة، وغالبًا مع الحرص على الكمال أو الاكتمال.
Der Komponist hat seine letzte Sinfonie kurz vor seinem Tod vollendet.
أتم المؤلف الموسيقي سيمفونيته الأخيرة قبل وفاته بوقت قصير.

يبلغ
بلوغ سنة معينة من العمر. يُستخدم هذا التعبير غالبًا في سياق رسمي عند الحديث عن أعياد الميلاد المهمة أو بلوغ سن الرشد.
Morgen vollendet sie ihr 18. Lebensjahr.
ستبلغ غدًا عامها الثامن عشر.
| ich | vollende |
|---|---|
| du | vollendest |
| er/sie/es | vollendet |
| wir | vollenden |
| ihr | vollendet |
| sie | vollenden |
| ich | vollendete |
|---|---|
| du | vollendetest |
| er/sie/es | vollendete |
| wir | vollendeten |
| ihr | vollendetet |
| sie | vollendeten |
| ich | habe vollendet |
|---|---|
| du | hast vollendet |
| er/sie/es | hat vollendet |
| wir | haben vollendet |
| ihr | habt vollendet |
| sie | haben vollendet |
| du | vollende! vollend! |
|---|---|
| ihr | vollendet! |
| Sie | vollenden Sie! |
| ich | hatte vollendet |
|---|---|
| du | hattest vollendet |
| er/sie/es | hatte vollendet |
| wir | hatten vollendet |
| ihr | hattet vollendet |
| sie | hatten vollendet |
| ich | werde vollenden |
|---|---|
| du | wirst vollenden |
| er/sie/es | wird vollenden |
| wir | werden vollenden |
| ihr | werdet vollenden |
| sie | werden vollenden |
| ich | vollende |
|---|---|
| du | vollendest |
| er/sie/es | vollende |
| wir | vollenden |
| ihr | vollendet |
| sie | vollenden |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | vollendete |
|---|---|
| du | vollendetest |
| er/sie/es | vollendete |
| wir | vollendeten |
| ihr | vollendetet |
| sie | vollendeten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | vollenden |
|---|---|
| مع zu | zu vollenden |
| Partizip I | vollendend |
| Partizip II | vollendet |
يتكون الفعل «vollenden» (يُنجز) من «voll» (كامل) و«enden» (ينتهي). ومعناه الحرفي أن يُوصل شيء إلى «vollen Ende» (نهاية تامة). وهو فعل غير قابل للانفصال، لذا تبقى السابقة متصلة بجذعه دائمًا.
Sie hofft, dass sie ihr Kunstwerk bald vollendet.
تأمل أن تنجز عملها الفني قريبًا.
«Vollenden» (الإنجاز) كلمة رسمية ورفيعة الأسلوب. وفي الكلام العادي، يُستخدم غالبًا فعلان أبسط مثل «fertig machen» (يُنهي) أو «beenden» (يُنهي).
Der Künstler brauchte Jahre, um das Gemälde zu vollenden.
احتاج الفنان إلى سنوات حتى يُتم اللوحة.
يُستخدم هذا المعنى كثيرًا للأعمال الكبيرة أو المهمة أو الإبداعية. ومن المفاعيل الشائعة «ein Werk» (عمل فني)، و«ein Projekt» (مشروع)، و«ein Bauwerk» (مبنى)، و«eine Mission» (مهمة).
Die Architekten haben den Plan für das neue Museum vollendet.
أتم المعماريون تصميم المتحف الجديد.
عند الحديث عن العمر، يُستخدم تركيب ثابت: «das [Zahl]. Lebensjahr vollenden» (يبلغ عامه [الترتيبي]). والمفعول به دائمًا «das Lebensjahr» (سنة العمر)، مع عدد ترتيبي.
Nächste Woche vollendet mein Großvater sein 80. Lebensjahr.
سيبلغ جدي عامه الثمانين الأسبوع المقبل.
يصل إلى
يمكن أن تعبّر «erreichen» (يبلغ) و«vollenden» (يبلغ) كلتاهما عن بلوغ عمر معين. تُستخدم «erreichen» عمومًا مع العمر، أما التعبير «vollenden» فيُستخدم لإتمام سنة من العمر، وهو تعبير أكثر رسمية، ويُستعمل خصوصًا عند الحديث عن أعياد الميلاد المهمة أو بلوغ سن الرشد.

Mia vollendet heute ihr 18. Lebensjahr.
تتم ميا اليوم عامها الثامن عشر.
Mia erreicht heute das Alter von 18 Jahren.
تبلغ ميا اليوم 18 عامًا.