
der Ausweis
بطاقة هوية
وثيقة رسمية، تكون غالبًا مزودة بصورة، وتؤكد هوية شخص ما.
Bei der Polizeikontrolle mussten alle ihren Ausweis vorzeigen.
اضطر الجميع إلى إبراز بطاقة هويتهم أثناء تفتيش الشرطة.
بطاقة هوية
der Ausweis, die Ausweise
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بطاقة هوية
وثيقة رسمية، تكون غالبًا مزودة بصورة، وتؤكد هوية شخص ما.
Bei der Polizeikontrolle mussten alle ihren Ausweis vorzeigen.
اضطر الجميع إلى إبراز بطاقة هويتهم أثناء تفتيش الشرطة.

بطاقة إثبات
بطاقة تثبت الانتماء أو الأحقية أو وضعًا معينًا.
Mit dem Studentenausweis bekommst du im Kino eine Ermäßigung.
تحصل على تخفيض في السينما باستخدام بطاقة الطالب.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Ausweise |
| Genitiv | des Ausweises |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ausweis | die Ausweise |
| Akkusativ | den Ausweis | die Ausweise |
| Dativ | dem Ausweis | den Ausweisen |
| Genitiv | des Ausweises | der Ausweise |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق «Der Ausweis» (بطاقة الهوية) من الفعل «sich ausweisen» (يثبت الشخص هويته). ويعني الفعل إثبات هوية الشخص. لذلك فإن بطاقة الهوية هي الوثيقة التي يثبت بها الشخص هويته.
Ohne gültigen Ausweis konnte er sich nicht ausweisen.
لم يستطع أن يثبت هويته من دون بطاقة هوية سارية المفعول.
في سياق الوثائق الرسمية، أكثر الأفعال شيوعًا هي «den Ausweis vorzeigen» (يبرز بطاقة الهوية)، و«kontrollieren» (يفحص)، و«beantragen» (يتقدم بطلب للحصول على). وكثيرًا ما تسمع أيضًا الطلب «Bitte Ihren Ausweis!» (بطاقة هويتك من فضلك!).
Am Eingang mussten alle Besucher ihren Ausweis vorzeigen.
اضطر جميع الزوار إلى إبراز بطاقات هويتهم عند المدخل.
عندما تكون الأحقية مقصودة، تأتي «Ausweis» (بطاقة إثبات) كثيرًا جزءًا ثانيًا من كلمة مركبة. وتصف الكلمة الأولى الغرض، مثل «Studentenausweis» (بطاقة الطالب)، و«Bibliotheksausweis» (بطاقة المكتبة)، و«Mitarbeiterausweis» (بطاقة الموظف).
Mit meinem Presseausweis erhalte ich kostenlosen Eintritt ins Museum.
أدخل المتحف مجانًا باستخدام بطاقتي الصحفية.
جواز سفر / ممر جبلي / تمريرة
يمكن أن يؤكد كل من جواز السفر وبطاقة الهوية هوية الشخص. «Pass» (جواز سفر) هو وثيقة السفر المحددة، ويتضمن أيضًا معلومات عن الجنسية. أما «Ausweis» (بطاقة هوية) فهو التسمية العامة لوثيقة تُستخدم للتعريف بالشخص. لذلك تناسب كلمة «Pass» السفر إلى الخارج، بينما تُستخدم كلمة «Ausweis» في فحص هوية عام.

Bei der Anmeldung im Hotel zeigte Nina ihren Ausweis.
أبرزت نينا بطاقة هويتها عند تسجيل وصولها إلى الفندق.
Vor dem Flug ins Ausland zeigte Nina ihren Pass.
أبرزت نينا جواز سفرها قبل رحلتها الجوية إلى الخارج.