
die Restaurierung
ترميم
العملية التي يُعاد من خلالها جسم قديم أو متضرر، مثل عمل فني أو مبنى، إلى حالته الأصلية.
Die Restaurierung der alten Kirche wird mehrere Jahre dauern.
سيستغرق ترميم الكنيسة القديمة عدة سنوات.
ترميم
die Restaurierung, die Restaurierungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ترميم
العملية التي يُعاد من خلالها جسم قديم أو متضرر، مثل عمل فني أو مبنى، إلى حالته الأصلية.
Die Restaurierung der alten Kirche wird mehrere Jahre dauern.
سيستغرق ترميم الكنيسة القديمة عدة سنوات.

استعادة
إعادة نظام سياسي أو اجتماعي سابق.
Die Zeit nach Napoleons Sturz wird in Frankreich als die Restauration bezeichnet.
تُسمّى الفترة التي أعقبت سقوط نابليون في فرنسا فترة الاستعادة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Restaurierungen |
| Genitiv | der Restaurierung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Restaurierung | die Restaurierungen |
| Akkusativ | die Restaurierung | die Restaurierungen |
| Dativ | der Restaurierung | den Restaurierungen |
| Genitiv | der Restaurierung | der Restaurierungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Restaurierung» (الترميم) هو تحويل الفعل «restaurieren» (يرمّم) إلى اسم. تُضاف النهاية «-ung» إلى جذر الفعل لتكوين اسم مؤنث يصف عملية الفعل أو نتيجته.
Die Restaurierung des alten Schlosses war sehr teuer.
كان ترميم القصر القديم مكلفًا جدًا.
للتعبير عمّا يُرمَّم، يُستعمل عادةً Genitiv أو حرف الجر «von» (من) مع Dativ. ويكثر استعمال Genitiv في اللغة المكتوبة.
Die Restaurierung des Doms ist fast abgeschlossen.
أوشك ترميم الكاتدرائية على الانتهاء.
Er ist Spezialist für die Restaurierung von alten Uhren.
إنه متخصص في ترميم الساعات القديمة.
من الأفعال الشائعة التي تُستعمل مع «Restaurierung» (الترميم): «durchführen» (ينفّذ)، و«beginnen» (يبدأ)، و«abschließen» (يُكمل)، و«dauern» (يستغرق وقتًا).
Ein Team von Experten wird die Restaurierung durchführen.
سينفّذ فريق من الخبراء عملية الترميم.
ترميم وتجديد / إعادة هيكلة / معالجة طبية
يمكن أن يشير كل من «Sanierung» (ترميم وتجديد) و«Restaurierung» (ترميم) إلى أعمال تُجرى على مبنى قديم ومتضرر. تحسّن «Sanierung» حالة المبنى، وغالبًا ما تكيّفه مع المعايير الحالية. أما «Restaurierung» فتهدف، على العكس، إلى الحفاظ على الحالة الأصلية أو إعادتها.

Bei der Restaurierung erhält das alte Rathaus seine ursprüngliche Fassade und die historischen Farben zurück.
تُعاد إلى مبنى البلدية القديم، ضمن أعمال الترميم، واجهته الأصلية وألوانه التاريخية.
Bei der Sanierung erhält das alte Rathaus moderne Leitungen und eine bessere Heizung.
تُركّب في مبنى البلدية القديم، ضمن أعمال الترميم والتجديد، تمديدات حديثة ونظام تدفئة أفضل.