
zusammenfassen
يلخّص
يعرض أهم معلومات نص أو خطاب أو حدث في صورة مختصرة.
Können Sie die Ergebnisse der Studie bitte kurz zusammenfassen?
هل يمكنك، من فضلك، أن تلخّص نتائج الدراسة باختصار؟
يلخّص / يجمع في مجموعة
zusammenfassen – fasste zusammen – hat zusammengefasst
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يلخّص
يعرض أهم معلومات نص أو خطاب أو حدث في صورة مختصرة.
Können Sie die Ergebnisse der Studie bitte kurz zusammenfassen?
هل يمكنك، من فضلك، أن تلخّص نتائج الدراسة باختصار؟

يجمع في مجموعة
يربط عدة أشياء أو أشخاص منفردين في مجموعة أو وحدة واحدة.
Der Lehrer fasste die Schüler für die Projektarbeit in Dreiergruppen zusammen.
جمع المعلم الطلاب في مجموعات من ثلاثة أفراد للعمل على المشروع.
| ich | fasse zusammen |
|---|---|
| du | fasst zusammen |
| er/sie/es | fasst zusammen |
| wir | fassen zusammen |
| ihr | fasst zusammen |
| sie | fassen zusammen |
| ich | fasste zusammen |
|---|---|
| du | fasstest zusammen |
| er/sie/es | fasste zusammen |
| wir | fassten zusammen |
| ihr | fasstet zusammen |
| sie | fassten zusammen |
| ich | habe zusammengefasst |
|---|---|
| du | hast zusammengefasst |
| er/sie/es | hat zusammengefasst |
| wir | haben zusammengefasst |
| ihr | habt zusammengefasst |
| sie | haben zusammengefasst |
| du | fass zusammen! fasse zusammen! |
|---|---|
| ihr | fasst zusammen! |
| Sie | fassen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengefasst |
|---|---|
| du | hattest zusammengefasst |
| er/sie/es | hatte zusammengefasst |
| wir | hatten zusammengefasst |
| ihr | hattet zusammengefasst |
| sie | hatten zusammengefasst |
| ich | werde zusammenfassen |
|---|---|
| du | wirst zusammenfassen |
| er/sie/es | wird zusammenfassen |
| wir | werden zusammenfassen |
| ihr | werdet zusammenfassen |
| sie | werden zusammenfassen |
| ich | fasse zusammen |
|---|---|
| du | fassest zusammen |
| er/sie/es | fasse zusammen |
| wir | fassen zusammen |
| ihr | fasset zusammen |
| sie | fassen zusammen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | fasste zusammen |
|---|---|
| du | fasstest zusammen |
| er/sie/es | fasste zusammen |
| wir | fassten zusammen |
| ihr | fasstet zusammen |
| sie | fassten zusammen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zusammenfassen |
|---|---|
| مع zu | zusammenzufassen |
| Partizip I | zusammenfassend |
| Partizip II | zusammengefasst |
يتكوّن هذا الفعل من «zusammen» (معًا) و«fassen» (يمسك). ويمكن أن يعني «fassen» (يمسك) «greifen» (يقبض). ولذلك تعني «Zusammenfassen» (الجمع معًا) حرفيًا «zusammen greifen» (الإمساك معًا): فإما أن تجمع أهم الأفكار معًا، أي تلخّصها، وإما أن تجمع الأشخاص في مجموعة.
Er fasste die Kernaussagen des Artikels in drei Sätzen zusammen.
لخّص العبارات الأساسية في المقال في ثلاث جمل.
«Zusammenfassen» (يلخّص أو يجمع في مجموعة) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي السابقة «zusammen» (معًا) في النهاية. أما في الجملة الفرعية ومع المصدر الذي يسبقه «zu» فتبقى الأجزاء متصلة.
Der Sprecher fasst die Diskussion am Ende zusammen.
يلخّص المتحدث المناقشة في النهاية.
Es ist wichtig, die Fakten korrekt zusammenzufassen.
من المهم أن تلخّص الحقائق تلخيصًا صحيحًا.
Ich habe zugehört, als sie die Ergebnisse zusammenfasste.
استمعت إليها وهي تلخّص النتائج.
بمعنى «summarize» (التلخيص)، كثيرًا ما يُستخدم الفعل مع كلمات مثل «Ergebnisse» (النتائج) و«Punkte» (النقاط) و«Inhalt» (المحتوى) أو «Text» (النص). ومن العبارات الثابتة الشائعة جدًا «Zusammenfassend lässt sich sagen, dass ...» (يمكن القول باختصار إن ...).
Fassen Sie bitte die wichtigsten Punkte der Besprechung zusammen.
لخّص، من فضلك، أهم نقاط الاجتماع.
Zusammenfassend lässt sich sagen, dass das Projekt ein Erfolg war.
يمكن القول باختصار إن المشروع كان ناجحًا.
يمكنك معرفة المعنى من مفعول الجملة. فإذا كان الأمر يتعلق بالمعلومات أو الأفكار أو النصوص، فالمقصود بـ«zusammenfassen» (يلخّص أو يجمع في مجموعة) هو معنى «summarize» (يلخّص). أما إذا كان الأمر يتعلق بالأشخاص أو الأشياء الملموسة، فالمعنى هو «zu einer Gruppe verbinden» (يربط في مجموعة).
Ich fasse die Argumente für dich zusammen.
ألخّص لك الحجج.
Wir fassen die kleinen Tische zu einer großen Tafel zusammen.
نجمع الطاولات الصغيرة في طاولة كبيرة واحدة.
يعدّ / يركّب
يمكن أن يتعلق الفعلان بالمعلومات الواردة في نص. تعني «Zusammenfassen» (يلخّص) عرض أهم المحتويات باختصار. أما «Zusammenstellen» (يعدّ) فتعني اختيار المعلومات المناسبة وربطها في قائمة أو في كل متكامل.

Für den Vortrag fasse ich den Artikel in fünf kurzen Sätzen zusammen.
ألخّص المقال في خمس جمل قصيرة من أجل العرض التقديمي.
Für den Vortrag stelle ich die wichtigsten Angaben aus dem Artikel zusammen.
أعدّ أهم المعلومات الواردة في المقال من أجل العرض التقديمي.