
der Richtwert
قيمة مرجعية
قيمة تقريبية تُستخدم كمرجع أو معيار لاتخاذ قرار أو إجراء حساب أو تقييم.
Der Richtwert für die monatlichen Mietkosten liegt bei 800 Euro.
تبلغ القيمة المرجعية لتكاليف الإيجار الشهرية 800 يورو.
قيمة مرجعية
der Richtwert, die Richtwerte
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قيمة مرجعية
قيمة تقريبية تُستخدم كمرجع أو معيار لاتخاذ قرار أو إجراء حساب أو تقييم.
Der Richtwert für die monatlichen Mietkosten liegt bei 800 Euro.
تبلغ القيمة المرجعية لتكاليف الإيجار الشهرية 800 يورو.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Richtwerte |
| Genitiv | des Richtwertes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Richtwert | die Richtwerte |
| Akkusativ | den Richtwert | die Richtwerte |
| Dativ | dem Richtwert | den Richtwerten |
| Genitiv | des Richtwertes des Richtwerts | der Richtwerte |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Richtwert» (قيمة مرجعية) من «Richt-» (ما يدل على التوجيه) و«Wert» (قيمة). يشير «Richt-» إلى التوجيه، بينما يدل «Wert» على رقم أو مقدار.
Der Richtwert hilft uns bei der Planung des Projekts.
تساعدنا القيمة المرجعية في تخطيط المشروع.
من أنماط الجمل الشائعة «als Richtwert dienen» (يكون قيمة مرجعية)، و«sich an einem Richtwert orientieren» (يسترشد بقيمة مرجعية)، و«über oder unter dem Richtwert liegen» (يكون أعلى من القيمة المرجعية أو أدنى منها). وعند الإشارة إلى مجال ما، يأتي غالبا التركيب «Richtwert für» (قيمة مرجعية لـ) ويتبعه Akkusativ.
Die empfohlenen 30 Minuten dienen als Richtwert für die tägliche Bewegung.
تُستخدم مدة 30 دقيقة الموصى بها قيمة مرجعية للنشاط البدني اليومي.
Die tatsächlichen Kosten liegen deutlich über dem Richtwert.
تتجاوز التكاليف الفعلية القيمة المرجعية بكثير.
تُستخدم كلمة «Richtwert» (قيمة مرجعية) كثيرا في النصوص الموضوعية والاقتصادية والتقنية والرسمية. وغالبا ما ترد مع الأرقام أو النطاقات أو التكاليف أو القيم المقاسة.
Der Richtwert für den Energieverbrauch wird im Bericht regelmäßig überprüft.
تُراجَع القيمة المرجعية لاستهلاك الطاقة بانتظام في التقرير.
قاعدة تقريبية
تقدم الكلمتان توجيهًا تقريبيًا. القاعدة التقريبية قاعدة بسيطة تستند إلى القيم المستخلصة من الخبرة، وتتيح اتخاذ قرار سريع؛ أما القيمة المرجعية فهي قيمة تقريبية تُستخدم معيارًا للتقييم أو الحساب. اختر «Faustregel» (قاعدة تقريبية) عندما تكون المقصودة قاعدة، واختر «Richtwert» (قيمة مرجعية) عندما تكون المقصودة قيمة للمقارنة.

Für die kurze Strecke ist eine Fahrzeit von zehn Minuten ein guter Richtwert.
يُعد زمن قدره عشر دقائق لقطع المسافة القصيرة قيمةً مرجعيةً جيدة.
Als Faustregel gilt, dass man für eine kurze Strecke etwa zehn Minuten braucht.
كقاعدة تقريبية، يستغرق قطع مسافة قصيرة نحو عشر دقائق.