
der Richtwert
ориентир
Приблизительное значение, которое служит ориентиром или мерой при принятии решения, расчёте или оценке.
Der Richtwert für die monatlichen Mietkosten liegt bei 800 Euro.
Ориентир ежемесячной арендной платы составляет 800 евро.
ориентир
der Richtwert, die Richtwerte
Загружаем сохранённый статус.

ориентир
Приблизительное значение, которое служит ориентиром или мерой при принятии решения, расчёте или оценке.
Der Richtwert für die monatlichen Mietkosten liegt bei 800 Euro.
Ориентир ежемесячной арендной платы составляет 800 евро.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Richtwerte |
| Genitiv | des Richtwertes |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Richtwert | die Richtwerte |
| Akkusativ | den Richtwert | die Richtwerte |
| Dativ | dem Richtwert | den Richtwerten |
| Genitiv | des Richtwertes des Richtwerts | der Richtwerte |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Richtwert» (ориентир) состоит из «Richt-» и «Wert» (значение, величина). «Richt-» указывает на ориентир, а «Wert» обозначает число или величину.
Der Richtwert hilft uns bei der Planung des Projekts.
Ориентир помогает нам планировать проект.
Часто используются конструкции «als Richtwert dienen» (служить ориентиром), «sich an einem Richtwert orientieren» (ориентироваться на определённое значение) и «über oder unter dem Richtwert liegen» (быть выше или ниже ориентира). Для указания области часто используется «Richtwert für» (ориентир для), после которого стоит Akkusativ.
Die empfohlenen 30 Minuten dienen als Richtwert für die tägliche Bewegung.
Рекомендуемые 30 минут служат ориентиром для ежедневной физической активности.
Die tatsächlichen Kosten liegen deutlich über dem Richtwert.
Фактические расходы значительно превышают ориентир.
Слово «Richtwert» (ориентир) особенно часто встречается в нейтральных, экономических, технических и официальных текстах. Оно часто употребляется с числами, диапазонами, расходами или измеренными значениями.
Der Richtwert für den Energieverbrauch wird im Bericht regelmäßig überprüft.
Ориентир энергопотребления регулярно проверяется в отчёте.
эмпирическое правило
Оба слова дают приблизительный ориентир. «Faustregel» (эмпирическое правило) — это простое правило, основанное на практическом опыте и позволяющее быстро принять решение; «Richtwert» (ориентир) — приблизительное значение, служащее мерой для оценки или расчёта. Выбирай «Faustregel» (эмпирическое правило), если речь идёт о правиле, и «Richtwert» (ориентир), если речь идёт о сравнительном числовом значении.

Für die kurze Strecke ist eine Fahrzeit von zehn Minuten ein guter Richtwert.
Для короткого пути десять минут в дороге — хороший ориентир.
Als Faustregel gilt, dass man für eine kurze Strecke etwa zehn Minuten braucht.
По эмпирическому правилу короткий путь обычно занимает около десяти минут.