
der Richtwert
مقدار معیار
مقدار تقریبیای که برای تصمیمگیری، محاسبه یا ارزیابی بهعنوان راهنما یا معیار به کار میرود.
Der Richtwert für die monatlichen Mietkosten liegt bei 800 Euro.
مقدار معیار هزینهٔ ماهانهٔ اجاره 800 یورو است.
مقدار معیار
der Richtwert, die Richtwerte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مقدار معیار
مقدار تقریبیای که برای تصمیمگیری، محاسبه یا ارزیابی بهعنوان راهنما یا معیار به کار میرود.
Der Richtwert für die monatlichen Mietkosten liegt bei 800 Euro.
مقدار معیار هزینهٔ ماهانهٔ اجاره 800 یورو است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Richtwerte |
| Genitiv | des Richtwertes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Richtwert | die Richtwerte |
| Akkusativ | den Richtwert | die Richtwerte |
| Dativ | dem Richtwert | den Richtwerten |
| Genitiv | des Richtwertes des Richtwerts | der Richtwerte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Richtwert» (مقدار معیار) از «Richt-» و «Wert» تشکیل شده است. «Richt-» به راهنمایی یا جهتیابی اشاره میکند، درحالیکه «Wert» یک عدد یا اندازه را نشان میدهد.
Der Richtwert hilft uns bei der Planung des Projekts.
مقدار معیار در برنامهریزی پروژه به ما کمک میکند.
الگوهای رایج جمله عبارتاند از «als Richtwert dienen» (بهعنوان مقدار معیار به کار رفتن)، «sich an einem Richtwert orientieren» (مقدار معیار را راهنما قرار دادن) و «über oder unter dem Richtwert liegen» (بالاتر یا پایینتر از مقدار معیار بودن). برای اشاره به یک حوزه، اغلب از «Richtwert für» (مقدار معیار برای) استفاده میشود که پس از آن Akkusativ میآید.
Die empfohlenen 30 Minuten dienen als Richtwert für die tägliche Bewegung.
30 دقیقهٔ توصیهشده بهعنوان مقدار معیار برای فعالیت روزانه به کار میرود.
Die tatsächlichen Kosten liegen deutlich über dem Richtwert.
هزینههای واقعی بهطور قابلتوجهی بالاتر از مقدار معیار هستند.
«Richtwert» (مقدار معیار) بیشتر در متنهای عینی، اقتصادی، فنی و اداری به کار میرود. این واژه اغلب در کنار اعداد، دامنههای حدی، هزینهها یا مقادیر اندازهگیریشده میآید.
Der Richtwert für den Energieverbrauch wird im Bericht regelmäßig überprüft.
مقدار معیار مصرف انرژی مرتباً در گزارش بررسی میشود.
قاعده سرانگشتی
هر دو واژه راهنمایی تقریبی ارائه میکنند. «Faustregel» (قاعدهٔ سرانگشتی) قاعدهای ساده بر پایهٔ معیارهای تجربی است که تصمیمگیری سریع را ممکن میکند؛ «Richtwert» (مقدار معیار) مقدار تقریبیای است که برای ارزیابی یا محاسبه بهعنوان معیار استفاده میشود. برای یک قاعده «Faustregel» و برای عددی که با آن مقایسه میکنید «Richtwert» را انتخاب کنید.

Für die kurze Strecke ist eine Fahrzeit von zehn Minuten ein guter Richtwert.
برای این مسیر کوتاه، زمان سفرِ 10 دقیقه مقدار معیار خوبی است.
Als Faustregel gilt, dass man für eine kurze Strecke etwa zehn Minuten braucht.
بهعنوان قاعدهٔ سرانگشتی، طی کردن یک مسیر کوتاه حدود 10 دقیقه طول میکشد.