
das Motiv
دافع
السبب أو الدافع أو الظرف الذي أدى إلى قيام شخص بفعل ما.
Die Polizei ist sich über das Motiv des Täters noch im Unklaren.
ما زالت الشرطة تجهل دافع الجاني.
دافع / ثيمة / موضوع الصورة
das Motiv, die Motive
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

دافع
السبب أو الدافع أو الظرف الذي أدى إلى قيام شخص بفعل ما.
Die Polizei ist sich über das Motiv des Täters noch im Unklaren.
ما زالت الشرطة تجهل دافع الجاني.

ثيمة
عنصر فني أو موضوع أو فكرة تتكرر في عمل فني أو أدبي أو موسيقي.
Das Motiv der unerfüllten Liebe zieht sich durch den gesamten Roman.
تتخلل ثيمة الحب غير المتبادل الرواية بأكملها.

موضوع الصورة
الشيء أو الشخص أو المشهد الظاهر في صورة فوتوغرافية أو لوحة أو تمثيل بصري آخر.
Die alte Burgruine ist ein sehr beliebtes Fotomotiv für Touristen.
أطلال القلعة القديمة موضوع شائع جدا لصور السياح.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Motive |
| Genitiv | des Motivs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Motiv | die Motive |
| Akkusativ | das Motiv | die Motive |
| Dativ | dem Motiv | den Motiven |
| Genitiv | des Motivs | der Motive |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ترتبط «Das Motiv» (الدافع أو الثيمة) ارتباطا وثيقا بالفعل «motivieren» (يحفز). وتساعدك هذه الصلة على فهم معنى «Beweggrund» (الدافع): فالدافع هو ما يدفع الشخص إلى القيام بفعل ما أو يحفزه عليه.
Seine guten Noten motivieren ihn, weiter zu lernen.
تحفزه علاماته الجيدة على مواصلة التعلم.
الكلمة الألمانية «Motiv» (دافع أو ثيمة أو موضوع الصورة) أوسع معنى من الكلمة الإنجليزية «motive» (دافع). فهي لا تعني «Beweggrund» (دافع) فحسب، بل تعني أيضا «wiederkehrendes Thema» (موضوعا متكررا) و«Bildgegenstand» (موضوعا مصورا).
Das Schloss Neuschwanstein ist ein weltberühmtes Motiv für Fotografen.
تعد قلعة نويشفانشتاين موضوعا مصورا شهيرا لدى المصورين في أنحاء العالم.
يتوقف المعنى بدرجة كبيرة على الموضوع. ففي قصة بوليسية، يتعلق الأمر بسبب الجريمة. وفي تحليل فني، يتعلق الأمر بموضوع متكرر. أما في التصوير أو الرسم، فيتعلق الأمر بما تصوره الصورة.
Das Motiv der Rache ist in vielen Filmen zentral.
ثيمة الانتقام محورية في أفلام كثيرة.
Eifersucht war das Motiv für seine schreckliche Tat.
كانت الغيرة دافع فعلته المروعة.
عندما تعني «Beweggrund» (دافع)، كثيرا ما تأتي «Motiv» مع حرف الجر «für» (لـ)، كما في «das Motiv für etwas» (الدافع وراء شيء)، أو ضمن التعبير «aus ... Motiven handeln» (يتصرف لأسباب ...).
Er handelte aus rein persönlichen Motiven.
تصرف بدوافع شخصية بحتة.
Die Polizei sucht nach dem Motiv für den Einbruch.
تبحث الشرطة عن دافع الاقتحام.
عندما تعني «Bildgegenstand» (موضوع الصورة)، كثيرا ما تُستخدم «Motiv» ضمن كلمة مركبة مثل «Fotomotiv» (موضوع الصورة الفوتوغرافية) أو «Postkartenmotiv» (منظر يصلح لبطاقة بريدية). ويمكنك أيضا أن تقول «ein Motiv suchen» (يبحث عن موضوع للصورة) أو «ein Motiv finden» (يجد موضوعا للصورة) أو «ein Motiv auswählen» (يختار موضوعا للصورة).
Der Sonnenuntergang am Meer ist ein klassisches Postkartenmotiv.
غروب الشمس عند البحر منظر كلاسيكي يصلح لبطاقة بريدية.
سبب
يمكن أن يشير «der Grund» (سبب) إلى أي سبب أو تبرير لفعل ما، بما في ذلك ظرف عملي. أما «das Motiv» (دافع) فيبرز الدافع الداخلي لدى الشخص. لذلك، تكون كلمة «Motiv» أدق عند الحديث عن رغبات أو أهداف شخصية، بينما تناسب كلمة «Grund» الظروف العامة.

Ihr Motiv für die Mitarbeit war der Wunsch, anderen Menschen zu helfen.
كان دافعها للمشاركة رغبتها في مساعدة الآخرين.
Ein praktischer Grund für ihre Mitarbeit war die Nähe zum Wohnort.
كان من الأسباب العملية لمشاركتها قرب مكان سكنها.