
der Rotkohl
الملفوف الأحمر
نوع من الملفوف ذي أوراق حمراء مائلة إلى البنفسجي، يُزرع ويؤكل بوصفه خضراوات.
Im Garten wächst dieses Jahr besonders schöner Rotkohl.
ينمو هذا العام في الحديقة ملفوف أحمر جميل بشكل خاص.
الملفوف الأحمر
der Rotkohl, die Rotkohle
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الملفوف الأحمر
نوع من الملفوف ذي أوراق حمراء مائلة إلى البنفسجي، يُزرع ويؤكل بوصفه خضراوات.
Im Garten wächst dieses Jahr besonders schöner Rotkohl.
ينمو هذا العام في الحديقة ملفوف أحمر جميل بشكل خاص.

طبق الملفوف الأحمر
طبق من الملفوف الأحمر، يُطهى عادة ويُقدّم طبقا جانبيا.
Zum Braten gab es Rotkohl und Klöße.
قُدّم مع اللحم المشوي ملفوف أحمر وكرات عجين.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Rotkohle |
| Genitiv | des Rotkohls |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rotkohl | die Rotkohle |
| Akkusativ | den Rotkohl | die Rotkohle |
| Dativ | dem Rotkohl | den Rotkohlen |
| Genitiv | des Rotkohls des Rotkohles | der Rotkohle |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن كلمة «Rotkohl» (الملفوف الأحمر) من «rot» (أحمر) و«Kohl» (ملفوف). ويصف الاسم لون الأوراق الأحمر المائل إلى البنفسجي وانتماءها إلى عائلة الملفوف.
Im Herbst ernten wir den Rotkohl im Garten.
في الخريف نقطف الملفوف الأحمر من الحديقة.
يمكن غالبا معرفة ما إذا كانت كلمة «Rotkohl» (الملفوف الأحمر) تشير إلى الخضراوات أو إلى الطبق المحضّر من خلال الفعل والموقف: فعند زراعته أو حصاده أو تقطيعه، يُقصد بها غالبا الخضراوات؛ وعند أكله أو تقديمه أو تتبيله، يُقصد بها غالبا الطبق.
Die Köchin würzt den Rotkohl mit Äpfeln und Essig.
تتبّل الطاهية الملفوف الأحمر بالتفاح والخل.
Die Bauern ernten den Rotkohl im Oktober.
يحصد المزارعون الملفوف الأحمر في أكتوبر.
عندما تكون «Rotkohl» (الملفوف الأحمر) اسما لطبق، فإنها تَرِد كثيرا مع أفعال مثل «servieren» (يقدّم) و«essen» (يأكل) و«kochen» (يطبخ). ومن التراكيب الشائعة «gekochter Rotkohl» (ملفوف أحمر مطهو) و«Rotkohl mit Äpfeln» (ملفوف أحمر مع التفاح) و«Rotkohl als Beilage» (ملفوف أحمر كطبق جانبي).
Zum Festessen wurde Rotkohl als Beilage serviert.
قُدّم الملفوف الأحمر طبقا جانبيا مع وجبة العيد.