
der Faustschlag
لكمة
ضربة قوية باليد المضمومة.
Der Angreifer verletzte ihn mit einem Faustschlag ins Gesicht.
أصاب المهاجم وجهه بلكمة.
لكمة
der Faustschlag, die Faustschläge
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لكمة
ضربة قوية باليد المضمومة.
Der Angreifer verletzte ihn mit einem Faustschlag ins Gesicht.
أصاب المهاجم وجهه بلكمة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Faustschläge |
| Genitiv | des Faustschlages |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Faustschlag | die Faustschläge |
| Akkusativ | den Faustschlag | die Faustschläge |
| Dativ | dem Faustschlag | den Faustschlägen |
| Genitiv | des Faustschlages des Faustschlags | der Faustschläge |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Faustschlag» (لكمة) من «Faust» (قبضة) و«Schlag» (ضربة). تصف الكلمة الأولى الأداة التي تُوجَّه بها الضربة، أما الكلمة الثانية فتشير إلى الحركة أو الضربة نفسها.
Nach dem Streit bekam der Tisch einen kräftigen Faustschlag.
بعد الشجار، تلقّت الطاولة لكمة قوية.
من التراكيب الشائعة «jemandem einen Faustschlag versetzen» (يوجّه لكمة إلى شخص ما)، و«einen Faustschlag abbekommen» (يتلقى لكمة)، و«mit einem Faustschlag» (بلكمة). تصف هذه العبارات الفعل أو الشخص المتضرر.
Der Boxer versetzte seinem Gegner einen harten Faustschlag.
وجّه الملاكم إلى خصمه لكمة قوية.
يُعبَّر غالبا عن الشخص أو الشيء الذي يتلقى الضربة بحرف الجر «gegen» (ضد) مع Akkusativ، أو بـ«ins» (اختصار «in das»، ومعناه هنا «إلى») مع Akkusativ. وغالبا ما يُعبَّر عن الأداة أو طريقة الفعل باستخدام «mit» (بـ) مع Dativ.
Mit einem wütenden Faustschlag gegen die Tür machte er seinem Ärger Luft.
أفرغ غضبه بلكمة غاضبة على الباب.
Sie wurde mit einem Faustschlag ins Kinn getroffen.
أُصيبت بلكمة في الذقن.