
die Sabotage
تخريب
التدمير أو الإتلاف أو العرقلة المتعمدة لمنشآت أو عمليات أو خطط، غالبًا بدوافع سياسية أو عسكرية أو اقتصادية.
Der Anschlag auf die Pipeline wurde als Akt der Sabotage eingestuft.
صُنّف الهجوم على خط الأنابيب على أنه عمل تخريبي.
تخريب
die Sabotage, die Sabotagen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تخريب
التدمير أو الإتلاف أو العرقلة المتعمدة لمنشآت أو عمليات أو خطط، غالبًا بدوافع سياسية أو عسكرية أو اقتصادية.
Der Anschlag auf die Pipeline wurde als Akt der Sabotage eingestuft.
صُنّف الهجوم على خط الأنابيب على أنه عمل تخريبي.

تخريب معنوي
بالمعنى المجازي، فعل يقوّض عمدًا نجاح خطة أو علاقة أو جهود شخص آخر.
Seine ständigen negativen Kommentare waren reine Sabotage für die Moral des Teams.
كانت تعليقاته السلبية المستمرة تخريبًا محضًا لمعنويات الفريق.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Sabotagen |
| Genitiv | der Sabotage |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sabotage | die Sabotagen |
| Akkusativ | die Sabotage | die Sabotagen |
| Dativ | der Sabotage | den Sabotagen |
| Genitiv | der Sabotage | der Sabotagen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Sabotage» (تخريب) إلى عائلة من الكلمات. والفعل المرتبط بها هو «sabotieren» (يخرب)، أما الشخص الذي ينفذ الفعل فيسمى «der Saboteur» (المخرب) أو «die Saboteurin» (المخربة).
Jemand hat die Bremsen meines Fahrrads sabotiert.
لقد خرب شخص ما مكابح دراجتي.
Der Saboteur konnte unerkannt entkommen.
تمكن المخرب من الهرب من دون أن يكتشفه أحد.
لتسمية الهدف الذي يطاله التخريب، يُستخدم كثيرًا حرف الجر «an» (في أو ضد)، ويأتي بعده الاسم في Dativ.
Die Ermittler gehen von Sabotage an der Stromleitung aus.
يشتبه المحققون في وقوع تخريب في خط الكهرباء.
في المعنى الحقيقي، كثيرًا ما تأتي «Sabotage» (تخريب) مع الفعل «verüben» (يرتكب). ومن العبارات الشائعة أيضًا «ein Akt der Sabotage» (عمل تخريبي).
Die Gruppe bekannte sich dazu, den Sabotageakt verübt zu haben.
أقرت المجموعة بأنها ارتكبت العمل التخريبي.
تصف «Sabotage» (تخريب) بالمعنى المجازي أفعالًا تقوّض نجاح أمور مجردة، مثل مشروع أو معنويات فريق أو علاقة. ويشيع في هذا السياق أيضًا مصطلح «Selbstsabotage» (التخريب الذاتي).
Mit seiner negativen Einstellung betrieb er Selbstsabotage.
كان يمارس التخريب الذاتي بسبب موقفه السلبي.
Ihre ständigen Unterbrechungen waren Sabotage für das ganze Meeting.
كانت مقاطعاتها المستمرة تخريبًا للاجتماع كله.
هجوم / إعلان
عند إتلاف منشأة، يمكن أن يناسبها كل من «Anschlag» (هجوم) و«Sabotage» (تخريب). يؤكد «Anschlag» على الهجوم العنيف والتدمير المقصود. أما «Sabotage» فتؤكد، في المقابل، أن الهدف هو عرقلة منشأة أو عملية أو مشروع عمدًا أو إخراجه من الخدمة.

Die heimliche Beschädigung der Steuerung war Sabotage, die den Betrieb des Kraftwerks stoppen sollte.
كان الإتلاف السري لنظام التحكم تخريبًا يهدف إلى إيقاف تشغيل محطة توليد الكهرباء.
Der Sprengsatz am Kraftwerk war Teil eines Anschlags, der große Zerstörung verursachen sollte.
كان الجهاز المتفجر عند محطة توليد الكهرباء جزءًا من هجوم كان يهدف إلى إحداث دمار واسع.