
transformieren
يحوّل
تحويل شيء أو تغييره إلى شكل أو مظهر أو حالة أخرى. ويصف ذلك غالبًا تغييرًا أساسيًا وعميقًا.
Das Internet hat die Art und Weise, wie wir kommunizieren, vollständig transformiert.
غيّر الإنترنت تمامًا الطريقة التي نتواصل بها.
يحوّل
transformieren – transformierte – hat transformiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحوّل
تحويل شيء أو تغييره إلى شكل أو مظهر أو حالة أخرى. ويصف ذلك غالبًا تغييرًا أساسيًا وعميقًا.
Das Internet hat die Art und Weise, wie wir kommunizieren, vollständig transformiert.
غيّر الإنترنت تمامًا الطريقة التي نتواصل بها.

يحوّل الجهد الكهربائي
في الهندسة الكهربائية، تغيير جهد تيار متردد باستخدام محوّل، أي رفع الجهد أو خفضه.
Ein Netzteil muss die hohe Spannung aus der Steckdose auf eine niedrigere Spannung für das Gerät transformieren.
يجب أن يحوّل مزوّد الطاقة الجهد العالي القادم من المقبس إلى جهد منخفض للجهاز.

يحوّل رياضيًا
في الرياضيات، تحويل تعبير أو معادلة وفق قاعدة محددة إلى صيغة أخرى.
Für die Lösung der Aufgabe müssen wir die Gleichung in ihre Normalform transformieren.
لحل المسألة، علينا تحويل المعادلة إلى صيغتها القياسية.
| ich | transformiere |
|---|---|
| du | transformierst |
| er/sie/es | transformiert |
| wir | transformieren |
| ihr | transformiert |
| sie | transformieren |
| ich | transformierte |
|---|---|
| du | transformiertest |
| er/sie/es | transformierte |
| wir | transformierten |
| ihr | transformiertet |
| sie | transformierten |
| ich | habe transformiert |
|---|---|
| du | hast transformiert |
| er/sie/es | hat transformiert |
| wir | haben transformiert |
| ihr | habt transformiert |
| sie | haben transformiert |
| du | transformiere! transformier! |
|---|---|
| ihr | transformiert! |
| Sie | transformieren Sie! |
| ich | hatte transformiert |
|---|---|
| du | hattest transformiert |
| er/sie/es | hatte transformiert |
| wir | hatten transformiert |
| ihr | hattet transformiert |
| sie | hatten transformiert |
| ich | werde transformieren |
|---|---|
| du | wirst transformieren |
| er/sie/es | wird transformieren |
| wir | werden transformieren |
| ihr | werdet transformieren |
| sie | werden transformieren |
| ich | transformiere |
|---|---|
| du | transformierest |
| er/sie/es | transformiere |
| wir | transformieren |
| ihr | transformieret |
| sie | transformieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | transformierte |
|---|---|
| du | transformiertest |
| er/sie/es | transformierte |
| wir | transformierten |
| ihr | transformiertet |
| sie | transformierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | transformieren |
|---|---|
| مع zu | zu transformieren |
| Partizip I | transformierend |
| Partizip II | transformiert |
الأفعال التي تنتهي بـ «-ieren» (لاحقة في نهاية الفعل) تكون منتظمة وغير قابلة للفصل في الغالب. وتُصاغ Partizip II من دون «ge-» (سابقة التصريف)، لذلك تكون الصيغة «transformiert» (حوّل).
Die Raupe hat sich in einen Schmetterling transformiert.
تحوّلت اليرقة إلى فراشة.
يُستعمل الفعل غالبًا في البنية «etwas (Akkusativ) in etwas (Akkusativ) transformieren» (تحويل شيء إلى شيء) لوصف الشكل الأصلي والشكل المستهدف.
Der Künstler transformiert Alltagsgegenstände in Kunstwerke.
يحوّل الفنان الأشياء اليومية إلى أعمال فنية.
يمكنك معرفة المعنى الدقيق لـ «transformieren» (يحوّل) من السياق. فإذا كان الحديث عن «Spannung» (الجهد الكهربائي) أو «Strom» (التيار الكهربائي)، فالمقصود هو المعنى التقني (m02). أما إذا كان الحديث عن «Gleichung» (معادلة) أو «Formel» (صيغة)، فالمقصود هو المعنى الرياضي (m03). وفي جميع الحالات الأخرى يكون المقصود عادةً المعنى العام (m01).
Ein Kraftwerk transformiert Energie in elektrischen Strom.
تحوّل محطة توليد الكهرباء الطاقة إلى تيار كهربائي.
Der Schüler musste die quadratische Gleichung transformieren.
كان على الطالب تحويل المعادلة التربيعية.
يُعدّ «transformieren» (يحوّل) في معناه العام كلمة رسمية ورفيعة المستوى نسبيًا. وهي تصف تغييرًا عميقًا وبنيويًا.
Die Digitalisierung transformiert unsere Arbeitswelt grundlegend.
تغيّر الرقمنة عالم عملنا تغييرًا جوهريًا.
يغيّر / يتغيّر
تعني «verändern» (يغيّر) عمومًا جعل شيء مختلفًا، ولا تقول شيئًا عن مدى التغيير. أما «transformieren» (يحوّل) فتؤكد غالبًا تحوّلًا أساسيًا إلى شكل أو حالة جديدة. يناسب «verändern» إجراء تعديلات منفردة، بينما يكون «transformieren» أنسب عند حدوث تغيير عميق.

Die neue Leitung transformiert das Unternehmen zu einem vollständig digitalen Betrieb.
تحوّل الإدارة الجديدة الشركة إلى مؤسسة رقمية بالكامل.
Die neue Leitung verändert einige Abläufe im Unternehmen.
تغيّر الإدارة الجديدة بعض الإجراءات في الشركة.