
scheel
حاقد / حسود
يصف نظرة حاقدة أو حسودة أو مرتابة.
Sie sah ihn scheel an, als er von seinem Erfolg erzählte.
نظرت إليه بحقد عندما أخبرها عن نجاحه.
حاقد / حسود
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حاقد / حسود
يصف نظرة حاقدة أو حسودة أو مرتابة.
Sie sah ihn scheel an, als er von seinem Erfolg erzählte.
نظرت إليه بحقد عندما أخبرها عن نجاحه.

أحول
تعبير قديم أو رفيع المستوى بمعنى أحول؛ أي عندما لا تنظر العينان في الاتجاه نفسه.
Das Porträt zeigte einen Mann mit leicht scheelem Blick.
أظهرت اللوحة رجلًا ذا نظرة حولاء قليلًا.
تُستخدم هذه الصفة تقريبًا حصريًا مع أفعال الرؤية. وأكثر تركيب شيوعًا هو «jemanden scheel ansehen» (ينظر إلى شخص بحقد).
Er wurde von seinen Kollegen scheel angesehen, weil er eine Beförderung erhielt.
نظر إليه زملاؤه بحقد لأنه حصل على ترقية.
ينتمي «missgünstig» (حاقد أو حسود) و«scheel» (حاقد أو حسود) إلى أسلوب لغوي رفيع أو أدبي في هذا المعنى. ونادرًا ما تُستخدم هذه الكلمة في الحياة اليومية العادية.
Mit einem scheelen Blick beobachtete sie die neue Nachbarin.
راقبت الجارة الجديدة بنظرة حاقدة.
معنى «schielend» (أحول) قديم اليوم. وتجد هذا المعنى أساسًا في النصوص القديمة. أما في اللغة الحديثة، فيُعبَّر عن هذه الصفة بطريقة أخرى.
In dem alten Roman wurde die Figur als scheel beschrieben.
وُصفت الشخصية في الرواية القديمة بأنها حولاء.
مائل
يمكن أن يعبّر «schief ansehen» (ينظر باستياء) و«scheel» (حاقد أو حسود) عن نظرة تنمّ عن الرفض. وتؤكد «scheel» أكثر على الريبة أو الحسد أو الحقد، بينما يمكن أن تعبّر «schief ansehen» بصورة عامة عن الاستياء أو الاستغراب. استخدم «scheel» عند وصف نظرة حاقدة، و«schief» عند التعبير عن الرفض العام.

Die Nachbarin sah mich scheel an, weil ich den neuen Wagen gekauft hatte.
نظرت إليّ الجارة نظرة حاقدة لأنني اشتريت السيارة الجديدة.
Die Nachbarin sah mich schief an, weil ich mich über den Lärm beschwert hatte.
نظرت إليّ الجارة باستياء لأنني اشتكيت من الضوضاء.