
das Sandwich
شطيرة
شريحتان أو أكثر من الخبز توضع بينهما حشوة مثل النقانق أو الجبن أو الخس أو مكونات أخرى.
In der Mittagspause habe ich mir ein Sandwich mit Hähnchen und Avocado gemacht.
أعددت لنفسي شطيرة بالدجاج والأفوكادو في استراحة الغداء.
شطيرة / موقف محاصر
das Sandwich, die Sandwichs
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شطيرة
شريحتان أو أكثر من الخبز توضع بينهما حشوة مثل النقانق أو الجبن أو الخس أو مكونات أخرى.
In der Mittagspause habe ich mir ein Sandwich mit Hähnchen und Avocado gemacht.
أعددت لنفسي شطيرة بالدجاج والأفوكادو في استراحة الغداء.

موقف محاصر
يصف، على نحو مجازي، موقفا يكون فيه شخص أو شيء عالقا بين قوتين أو شخصين آخرين، غالبا ما يكونان متعارضين.
Als Abteilungsleiter befindet er sich oft im Sandwich zwischen den Forderungen der Geschäftsführung und den Wünschen seiner Mitarbeiter.
بصفته رئيس قسم، يجد نفسه كثيرا عالقا بين مطالب الإدارة ورغبات موظفيه.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Sandwichs |
| Genitiv | des Sandwichs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Sandwich | die Sandwichs die Sandwiches, die Sandwiche |
| Akkusativ | das Sandwich | die Sandwichs die Sandwiches, die Sandwiche |
| Dativ | dem Sandwich | den Sandwichs den Sandwiches, den Sandwichen |
| Genitiv | des Sandwichs des Sandwiches, des Sandwich | der Sandwichs der Sandwiches, der Sandwiche |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
لوصف التحضير، تُستخدم أفعال مثل «machen» (يُعِدّ)، و«zubereiten» (يحضّر)، و«belegen» (يضع الحشوة على الخبز). وتُذكر المكونات عادة باستخدام حرف الجر «mit» (مع).
Ich belege mir schnell ein Sandwich mit Käse und Tomaten.
أضع بسرعة بعض الجبن والطماطم في شطيرتي.
يُستخدم المعنى المجازي تقريبا دائما في التعبير «im Sandwich sein/sitzen/stecken» (يكون/يجلس/يعلق في موقف محاصر). وهو يصف الوقوع بين شخصين أو مجموعتين أو مطلبين متعارضين.
Als Teamleiter sitzt er oft im Sandwich zwischen der Geschäftsführung und seinem Team.
بصفته قائد فريق، يجد نفسه كثيرا عالقا بين الإدارة وفريقه.
يمكنك التعرف إلى المعنى المجازي من حرف الجر «im» (في الـ) ومن التركيب «zwischen ... und ...» (بين ... و...). عندئذ يكون السياق عن النزاعات أو المواقف الصعبة، لا عن الطعام.
Die Firma befindet sich im Sandwich zwischen steigenden Kosten und sinkenden Preisen.
تقع الشركة بين ارتفاع التكاليف وانخفاض الأسعار.
خبز بالزبدة
يمكن أن تشير الكلمتان إلى خبز مع إضافات أو حشوة، لكنهما تختلفان في الشكل المعتاد. يكون «Butterbrot» (خبز بالزبدة) عادةً شريحة خبز واحدة مدهونة، بينما تتكوّن «Sandwich» (شطيرة) من شريحتين من الخبز على الأقل، وبينهما حشوة. وقد تؤثر العادات الإقليمية أيضًا في اختيار الكلمة.

Für die Reise packte ich ein Sandwich mit Käse und Salat zwischen zwei Brotscheiben ein.
وضعت في حقيبتي للرحلة شطيرة من الجبن والخس بين شريحتي خبز.
Für die Reise schmierte ich mir ein Butterbrot und legte Käse darauf.
دهنت لنفسي شريحة خبز بالزبدة للرحلة ووضعت عليها الجبن.