
hartnäckig
عنيد
يصف شيئا يصعب إزالته أو شفاؤه أو حله، مثل بقعة أو مرض أو إشاعة.
Dieser Rotweinfleck auf dem Teppich ist wirklich hartnäckig.
بقعة النبيذ الأحمر هذه على السجادة عنيدة حقا.
عنيد / مثابر
hartnäckig – hartnäckiger – am hartnäckigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عنيد
يصف شيئا يصعب إزالته أو شفاؤه أو حله، مثل بقعة أو مرض أو إشاعة.
Dieser Rotweinfleck auf dem Teppich ist wirklich hartnäckig.
بقعة النبيذ الأحمر هذه على السجادة عنيدة حقا.

مثابر
يصف شخصا أو سلوكه بأنه مثابر ومصرّ ولا يتراجع عند السعي إلى هدف. وقد يكون ذلك إيجابيا، بمعنى العزم، أو سلبيا، بمعنى العناد.
Trotz mehrerer Absagen blieb sie hartnäckig und bewarb sich erneut.
رغم رفض طلبها عدة مرات، ظلت مثابرة وقدمت طلبا جديدا.
| الصيغة الأساسية | hartnäckig |
|---|---|
| Komparativ | hartnäckiger |
| Superlativ | am hartnäckigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى hartnäckig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى hartnäckig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى hartnäckig.
تتكون الكلمة من «hart» (صلب) و«Nacken» (مؤخرة العنق)، مع لاحقة الصفة «-ig». وتصور فكرة «harten Nackens» (مؤخرة عنق صلبة) لا تنحني صفة العناد أو عدم التراجع أو المقاومة.
Er blieb hartnäckig bei seiner Meinung, obwohl alle dagegen waren.
تمسك برأيه بعناد، رغم أن الجميع كانوا معارضين له.
تُستخدم «hartnäckig» (عنيد) بهذا المعنى كثيرا لوصف أشياء تريد التخلص منها لكنها تبقى. ومن الأمثلة الشائعة «ein hartnäckiger Fleck» (بقعة عنيدة)، و«ein hartnäckiger Husten» (سعال مستمر)، و«hartnäckiger Schmutz» (أوساخ عنيدة)، و«ein hartnäckiges Gerücht» (إشاعة مستمرة).
Ich kämpfe seit Wochen gegen eine hartnäckige Erkältung.
أقاوم زكاما عنيدا منذ أسابيع.
عندما تصف «hartnäckig» (مثابر/عنيد) شخصا، فقد يكون معناها إيجابيا، مثل «zielstrebig» (يسعى بثبات إلى هدفه) و«ausdauernd» (مثابر)، أو سلبيا، مثل «stur» (عنيد) و«uneinsichtig» (لا يتقبل الرأي الآخر)، بحسب السياق. ويبين الموقف واختيار الكلمات في بقية الجملة التقييم المقصود.
Die Journalistin stellte so lange hartnäckig Fragen, bis sie eine Antwort bekam.
واصلت الصحفية طرح الأسئلة بإصرار حتى حصلت على إجابة.
Sei doch nicht so hartnäckig und gib einfach mal nach!
لا تكن عنيدا إلى هذا الحد، وتنازل هذه المرة فحسب!
مزمن / مستمر
يمكن أن يصف اللفظان كلاهما مرضا أو اعتلالا مستمرا منذ مدة طويلة. يؤكد «Chronisch» (مزمن) أن المرض يستمر مدة طويلة أو يتكرر، بينما يبرز «hartnäckig» (عنيد) أنه يصعب التخلص منه أو شفاؤه. وبحسب الدلالة المقصودة، قد يناسب أحد اللفظين أو كلاهما.

Die Hautkrankheit ist hartnäckig und lässt sich trotz Behandlung nur schwer heilen.
مرض الجلد عنيد، ويصعب شفاؤه رغم العلاج.
Die Hautkrankheit ist chronisch und kehrt immer wieder zurück.
مرض الجلد مزمن ويتكرر باستمرار.