
das Butterbrot
خبز بالزبدة
شريحة من الخبز مدهونة بالزبدة، وغالبًا ما تؤكل مع إضافات أخرى.
Zum Frühstück esse ich ein Butterbrot mit Käse.
آكل في الفطور خبزًا بالزبدة مع الجبن.
خبز بالزبدة
das Butterbrot, die Butterbrote
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خبز بالزبدة
شريحة من الخبز مدهونة بالزبدة، وغالبًا ما تؤكل مع إضافات أخرى.
Zum Frühstück esse ich ein Butterbrot mit Käse.
آكل في الفطور خبزًا بالزبدة مع الجبن.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Butterbrote |
| Genitiv | des Butterbrots |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Butterbrot | die Butterbrote |
| Akkusativ | das Butterbrot | die Butterbrote |
| Dativ | dem Butterbrot | den Butterbroten |
| Genitiv | des Butterbrots des Butterbrotes | der Butterbrote |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن كلمة «Butterbrot» (خبز بالزبدة) من «Butter» (الزبدة) و«Brot» (الخبز). تأتي الكلمة الأساسية «Brot» (الخبز) في النهاية وتشير إلى الشيء كله، أما «Butter» (الزبدة) فتصف الإضافة.
Für die Pause hat ihr Vater ein Butterbrot vorbereitet.
حضّر والدها لها خبزًا بالزبدة للاستراحة.
تُستخدم مع «Butterbrot» (خبز بالزبدة) خصوصًا أفعال مثل «schmieren» (يدهن)، و«essen» (يأكل)، و«mitnehmen» (يأخذ معه)، و«machen» (يُعدّ). وغالبًا ما تُوصل الإضافة الأخرى أيضًا بحرف الجر «mit» (مع).
Vor der Wanderung schmierte sie sich zwei Butterbrote.
دهنت لنفسها شريحتي خبز بالزبدة قبل الرحلة.
تنتمي كلمة «Butterbrot» (خبز بالزبدة) أساسًا إلى الاستعمال اليومي، وغالبًا ما تشير إلى وجبة بسيطة أو وجبة خفيفة تؤخذ أثناء التنقل. لذلك تلائم الكلمة خصوصًا مواقف مثل الفطور أو استراحة المدرسة أو النزهة.
Im Rucksack hatte er ein Butterbrot für die Zugfahrt dabei.
كان يحمل في حقيبته خبزًا بالزبدة لرحلة القطار.
شطيرة / موقف محاصر
يمكن أن تشير الكلمتان إلى خبز مع إضافات أو حشوة، لكنهما تختلفان في الشكل المعتاد. يكون «Butterbrot» (خبز بالزبدة) عادةً شريحة خبز واحدة مدهونة، بينما تتكوّن «Sandwich» (شطيرة) من شريحتين من الخبز على الأقل، وبينهما حشوة. وقد تؤثر العادات الإقليمية أيضًا في اختيار الكلمة.

Für die Reise schmierte ich mir ein Butterbrot und legte Käse darauf.
دهنت لنفسي شريحة خبز بالزبدة للرحلة ووضعت عليها الجبن.
Für die Reise packte ich ein Sandwich mit Käse und Salat zwischen zwei Brotscheiben ein.
وضعت في حقيبتي للرحلة شطيرة من الجبن والخس بين شريحتي خبز.