
das Leiden
معاناة
ألم جسدي أو نفسي وما يصاحبه من مشقة.
Das Leiden der Angehörigen war deutlich zu spüren.
كان من الواضح الشعور بمعاناة أفراد الأسرة.
معاناة / اعتلال
das Leiden, die Leiden
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

معاناة
ألم جسدي أو نفسي وما يصاحبه من مشقة.
Das Leiden der Angehörigen war deutlich zu spüren.
كان من الواضح الشعور بمعاناة أفراد الأسرة.

اعتلال
مرض أو اضطراب صحي يعاني منه شخص مدة طويلة.
Das Leiden des Patienten konnte mit Medikamenten gelindert werden.
أمكن تخفيف اعتلال المريض بالأدوية.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Leiden |
| Genitiv | des Leidens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Leiden | die Leiden |
| Akkusativ | das Leiden | die Leiden |
| Dativ | dem Leiden | den Leiden |
| Genitiv | des Leidens | der Leiden |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُشتق «Das Leiden» (المعاناة) من الفعل «leiden» (يعاني). وبوصفها اسما، تدل إما على عملية المعاناة وما يصاحبها من مشقة، أو على اضطراب صحي يستمر مدة طويلة.
Das lange Leiden seiner Mutter belastete ihn sehr.
أثقلت معاناة أمه الطويلة كاهله كثيرا.
للدلالة على الألم الجسدي أو النفسي، تُستخدم كثيرا تراكيب مثل «Leiden lindern» (يخفف المعاناة)، و«Leiden verursachen» (يسبب المعاناة)، و«großes Leiden» (معاناة كبيرة). وتحدد صفات مثل «seelisch» (نفسي) أو «körperlich» (جسدي) نوع المعاناة.
Ein Gespräch mit Freunden kann seelisches Leiden manchmal lindern.
قد يساعد التحدث مع الأصدقاء أحيانا على تخفيف المعاناة النفسية.
في السياق الطبي، كثيرا ما يأتي الاسم في عبارات مثل «chronisches Leiden» (اعتلال مزمن)، و«ein Leiden lindern» (يخفف اعتلالا)، أو «ein Leiden behandeln» (يعالج اعتلالا). أما الفعل «leiden» (يعاني)، فيأتي مع «an» (حرف جر يتطلب Dativ): يعاني شخص من مرض.
Sie leidet an Rheuma, einem chronischen Leiden, das regelmäßig behandelt werden muss.
هي مصابة بالروماتيزم، وهو اعتلال مزمن يجب علاجه بانتظام.
معاناة / يؤسف / يسأم
يمكن أن يعبّر كل من «Das Leid» (المعاناة) و«das Leiden» (المعاناة) عن الألم النفسي أو الجسدي. وتشير «Das Leid» بدرجة أكبر إلى الألم والشقاء بصورة عامة. أما «das Leiden» فتبرز بدرجة أكبر تجربة الألم والمشقة المستمرة. ويمكن أن يناسب كلاهما، بحسب النظرة إلى الموقف.

Ihr Leiden nach dem Tod ihres Mannes hält seit Monaten an.
استمرت معاناتها بعد وفاة زوجها عدة أشهر.
Ihr Leid nach dem Tod ihres Mannes ist groß.
إن معاناتها بعد وفاة زوجها كبيرة.