
belagern
يحاصر
يُحيط بمدينة أو قلعة أو مكان آخر عسكريًا بالقوات لإجبار من فيه على الاستسلام.
Die Armee belagerte die feindliche Festung monatelang.
حاصر الجيش القلعة المعادية عدة أشهر.
يحاصر / يطوّق ويضغط على
belagern – belagerte – hat belagert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحاصر
يُحيط بمدينة أو قلعة أو مكان آخر عسكريًا بالقوات لإجبار من فيه على الاستسلام.
Die Armee belagerte die feindliche Festung monatelang.
حاصر الجيش القلعة المعادية عدة أشهر.

يطوّق ويضغط على
يحيط بشخص أو بشيء بأعداد كبيرة ويضغط عليه، وغالبًا للحصول على شيء ما.
Nach dem Konzert belagerten die Fans den Bühnenausgang, um ein Autogramm zu ergattern.
بعد الحفل، حاصر المعجبون مخرج المسرح لكي يحصلوا على توقيع.
| ich | belagere belagre |
|---|---|
| du | belagerst |
| er/sie/es | belagert |
| wir | belagern |
| ihr | belagert |
| sie | belagern |
| ich | belagerte |
|---|---|
| du | belagertest |
| er/sie/es | belagerte |
| wir | belagerten |
| ihr | belagertet |
| sie | belagerten |
| ich | habe belagert |
|---|---|
| du | hast belagert |
| er/sie/es | hat belagert |
| wir | haben belagert |
| ihr | habt belagert |
| sie | haben belagert |
| du | belager! belagere!, belagre! |
|---|---|
| ihr | belagert! |
| Sie | belagern Sie! |
| ich | hatte belagert |
|---|---|
| du | hattest belagert |
| er/sie/es | hatte belagert |
| wir | hatten belagert |
| ihr | hattet belagert |
| sie | hatten belagert |
| ich | werde belagern |
|---|---|
| du | wirst belagern |
| er/sie/es | wird belagern |
| wir | werden belagern |
| ihr | werdet belagern |
| sie | werden belagern |
| ich | belagere belagre |
|---|---|
| du | belagerst |
| er/sie/es | belagere belagre |
| wir | belagern |
| ihr | belagert |
| sie | belagern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | belagerte |
|---|---|
| du | belagertest |
| er/sie/es | belagerte |
| wir | belagerten |
| ihr | belagertet |
| sie | belagerten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | belagern |
|---|---|
| مع zu | zu belagern |
| Partizip I | belagernd |
| Partizip II | belagert |
الفعل «belagern» (يحاصر) غير قابل للفصل. وتبقى السابقة «be-» متصلة دائمًا بجذر الفعل «lagern» في جميع صيغ الجملة والأزمنة، ولا تنفصل عنه أبدًا.
Die Fans haben den Star nach dem Auftritt belagert.
حاصر المعجبون النجم بعد العرض.
Es war klar, dass die Reporter das Gebäude belagern würden.
كان واضحًا أن الصحفيين سيحاصرون المبنى.
الفعل «Belagern» (يحاصر) فعل متعدّ، ويحتاج دائمًا إلى مفعول به مباشر في Akkusativ. والسؤال هو: من أو ماذا يحاصر شخص ما؟
Die Kinder belagerten die Eisdiele.
حاصر الأطفال محل بيع المثلجات.
Eine riesige Armee belagerte die kleine Stadt.
حاصر جيش ضخم البلدة الصغيرة.
يتضح معنى «belagern» (يحاصر) من السياق. وتشير الكلمات العسكرية أو التاريخية مثل «Armee» (جيش) و«Festung» (قلعة) و«Stadt» (مدينة) إلى المعنى الحرفي. أما كلمات مثل «Fans» (معجبون) و«Journalisten» (صحفيون) و«Kinder» (أطفال)، فتشير إلى المعنى المجازي.
Die Ritter belagerten die Burg für mehrere Wochen.
حاصر الفرسان القلعة عدة أسابيع.
Nach der Pressekonferenz belagerten die Journalisten den Ausgang.
بعد المؤتمر الصحفي، حاصر الصحفيون المخرج.
في المعنى المجازي، يُستخدم الفعل كثيرًا مع مجموعات من الأشخاص الذين يضغطون على شخص أو يطوّقون مكانًا. ومن الفاعلين الشائعين «Fans» (المعجبون) و«Reporter» (المراسلون) و«Fotografen» (المصورون) و«Kinder» (الأطفال).
Die Fotografen belagerten das Hotel des Filmstars.
حاصر المصورون فندق نجم السينما.
يضغط على
يصف كلا اللفظين ضغطًا مزعجًا على شخص. تؤكد «bedrängen» (يضغط على) الضغط نفسه، ولا تتوقف على عدد الأشخاص المشاركين. أما «belagern» (يطوّق ويضغط على) فتشير إلى أن شخصًا محاط بعدد كبير من الناس أو يتعرض لضغط شديد في مكان معين. اختر «bedrängen» للضغط، و«belagern» للإحاطة الجماعية.

Viele Reporter belagerten die Schauspielerin vor dem Eingang und versperrten ihr den Weg.
طوّق كثير من الصحفيين الممثلة أمام المدخل وسدوا طريقها.
Ein Reporter bedrängte die Schauspielerin vor dem Eingang mit immer neuen Fragen.
ضغط صحفي على الممثلة أمام المدخل بأسئلة جديدة متتالية.