
das Schätzchen
حبيب
نداء حنون لشخص تحبه كثيرا، ولا سيما لشريك حياتك أو لطفل. وهي صيغة التصغير من «Schatz» (حبيبي أو كنزي).
Komm her, mein Schätzchen, und lass dich drücken.
تعال يا حبيبي، ودعني أعانقك.
حبيب / كنز صغير
das Schätzchen, die Schätzchen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حبيب
نداء حنون لشخص تحبه كثيرا، ولا سيما لشريك حياتك أو لطفل. وهي صيغة التصغير من «Schatz» (حبيبي أو كنزي).
Komm her, mein Schätzchen, und lass dich drücken.
تعال يا حبيبي، ودعني أعانقك.

كنز صغير
تسمية لشيء صغير لكنه نفيس أو عزيز جدا.
Diese alte Brosche ist ein echtes Schätzchen aus dem Nachlass meiner Großmutter.
هذه الدبوسة القديمة كنز صغير حقيقي من مقتنيات جدتي التي ورثتها عنها.

يا لك من حبيب
تسمية ساخرة أو تهكمية لشخص يُنظر إليه على أنه صعب أو مزعج أو يسبب المشكلات.
Na, du bist mir ja ein feines Schätzchen, jetzt hast du schon wieder alles verschüttet!
يا لك من حبيب لطيف حقا، لقد سكبت كل شيء مرة أخرى!
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Schätzchen |
| Genitiv | des Schätzchens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schätzchen | die Schätzchen |
| Akkusativ | das Schätzchen | die Schätzchen |
| Dativ | dem Schätzchen | den Schätzchen |
| Genitiv | des Schätzchens | der Schätzchen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Schätzchen» هي صيغة التصغير من «der Schatz» (الحبيب أو الكنز). تجعل اللاحقة «-chen» الاسم محايدا، وتضفي عليه معنى حنونا أو معنى الصغر واللطافة.
Die kleine Katze war das Schätzchen der ganzen Familie.
كانت القطة الصغيرة حبيبة العائلة كلها.
تُستخدم «Schätzchen» نداء مباشرا حنونا، وغالبا ما تأتي مع ضمير الملكية «mein» (لي أو خاصتي).
„Hallo mein Schätzchen, wie war dein Tag?“, fragte er seine Frau.
قال لزوجته: «مرحبا يا حبيبتي، كيف كان يومك؟»
يمكنك معرفة المعنى الساخر من نبرة الصوت ومن عبارات ثابتة مثل «Na, du bist mir ja ein feines Schätzchen!» (يا لك من حبيب لطيف حقا!). في هذه الحالة تعبّر الكلمة عن الضيق أو الانزعاج الخفيف، لا عن المودة.
Du hast den Schlüssel verloren? Na, du bist mir ja ein Schätzchen!
أضعت المفتاح؟ يا لك من حبيب لطيف!
حبيبي / كنز
يمكن أن يكون «Schatz» (حبيبي) و«Schätzchen» (حبيب) نداءين حنونين. لكن «Schätzchen» صيغة التصغير، ولذلك تبدو أكثر تدليلًا؛ وقد تبدو أيضًا طفولية أو متعالية بحسب نبرة الصوت. «Schatz» هو الخيار الأكثر حيادًا، أما «Schätzchen» فهو الأكثر مرحًا عن قصد.

Mia sagt mit verspielter Stimme zu ihrem Partner: „Komm gut nach Hause, Schätzchen.“
تقول ميا لشريكها بصوت مرح: «عُد إلى البيت سالمًا يا حبيبي.»
Mia sagt ruhig zu ihrem Partner: „Komm gut nach Hause, Schatz.“
تقول ميا لشريكها بهدوء: «عُد إلى البيت سالمًا يا حبيبي.»