
die Maus
فأر
قارض صغير ذو ذيل طويل، ويُعد غالبا من الآفات.
Die Katze hat eine Maus gefangen und sie vor die Tür gelegt.
أمسكت القطة فأرا ووضعته أمام الباب.
فأر / فأرة الحاسوب / يا حبيبتي
die Maus, die Mäuse
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فأر
قارض صغير ذو ذيل طويل، ويُعد غالبا من الآفات.
Die Katze hat eine Maus gefangen und sie vor die Tür gelegt.
أمسكت القطة فأرا ووضعته أمام الباب.

فأرة الحاسوب
جهاز إدخال للحاسوب يُستخدم لتحريك المؤشر على الشاشة.
Klicke mit der rechten Maustaste, um das Kontextmenü zu öffnen.
انقر بزر الفأرة الأيمن لفتح قائمة السياق.

يا حبيبتي
اسم تدليل حنون، يُستخدم غالبا للأطفال أو للشريكات.
Komm her, meine kleine Maus, ich helfe dir beim Anziehen.
تعالي يا حبيبتي الصغيرة، سأساعدك في ارتداء ملابسك.

شخصية خجولة وغير لافتة
تسمية عامية لشخص شديد الخجل وغير لافت للانتباه.
Im Büro ist sie eine graue Maus, aber privat ist sie sehr abenteuerlustig.
هي في المكتب شخصية خجولة وغير لافتة، لكنها في حياتها الخاصة محبة جدا للمغامرة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Mäuse |
| Genitiv | der Maus |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Maus | die Mäuse |
| Akkusativ | die Maus | die Mäuse |
| Dativ | der Maus | den Mäusen |
| Genitiv | der Maus | der Mäuse |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Mäuse |
| Genitiv | der Maus |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Maus | die Mäuse |
| Akkusativ | die Maus | die Mäuse |
| Dativ | der Maus | den Mäusen |
| Genitiv | der Maus | der Mäuse |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Mäuse |
| Genitiv | der Maus |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Maus | die Mäuse |
| Akkusativ | die Maus | die Mäuse |
| Dativ | der Maus | den Mäusen |
| Genitiv | der Maus | der Mäuse |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Mäuse |
| Genitiv | der Maus |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Maus | die Mäuse |
| Akkusativ | die Maus | die Mäuse |
| Dativ | der Maus | den Mäusen |
| Genitiv | der Maus | der Mäuse |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
معاني «Maus» الأربعة الرئيسية مختلفة جدا. يوضح السياق دائما المقصود: «klicken» (ينقر) و«Computer» (حاسوب) للجهاز، و«Katze» (قطة) و«Falle» (مصيدة) للحيوان، و«meine kleine» (صغيرتي) لاسم التدليل.
Meine neue Computer-Maus hat sieben Tasten.
لفأرة حاسوبي الجديدة سبعة أزرار.
Im Keller haben wir eine Maus in der Falle gefangen.
أمسكنا فأرا في المصيدة في القبو.
في سياق الحاسوب، من التعبيرات الشائعة «mit der Maus klicken» (ينقر بالفأرة)، و«die rechte/linke Maustaste» (زر الفأرة الأيمن أو الأيسر)، و«eine kabellose Maus» (فأرة لاسلكية). وتشير كلمة «Mauszeiger» (مؤشر الفأرة) إلى الرمز الموجود على الشاشة.
Du musst mit der rechten Maustaste auf das Symbol klicken.
عليك أن تنقر على الرمز بزر الفأرة الأيمن.
تُستخدم «Maus» (حبيبتي أو فأرتي الصغيرة) كاسم تدليل غير رسمي وحنون جدا. وتُقال للشريك أو الشريكة أو للأطفال الصغار، ولكنها لا تُستخدم أبدا في سياق رسمي أو مهني.
„Hallo meine Maus, wie war dein Tag?“, fragte er seine Freundin.
قال لها: «مرحبا يا حبيبتي، كيف كان يومك؟»
تُستخدم تسمية الشخص الخجول دائما تقريبا في التعبير الثابت «eine graue Maus» (شخصية رمادية خجولة وغير لافتة). وتُعد الصفة «grau» (رمادي) جزءا ثابتا من التعبير هنا.
Sie galt lange als graue Maus, bis sie bei der Firmenfeier alle mit ihrem Gesang überraschte.
ظلوا يعدونها لفترة طويلة شخصية خجولة وغير لافتة، حتى فاجأت الجميع بغنائها في حفلة الشركة.
فأرة صغيرة / حبيبتي
يمكن أن تكون «Die Maus» (يا حبيبتي) و«das Mäuschen» (حبيبتي) اسمي تدليل حنونين لطفل أو لشريكة. و«Mäuschen» صيغة تصغير أكثر، كما أنها أكثر حميمية، بينما تبدو «Maus» أقل تصغيرا بقليل. كلتا الكلمتين ممكنتان؛ والاختيار يعبّر أساسا عن درجة الحنان المرغوبة.

Komm, meine Maus, wir gehen jetzt nach Hause.
هيا يا حبيبتي، سنعود إلى المنزل الآن.
Komm, mein Mäuschen, wir gehen jetzt nach Hause.
هيا يا حبيبتي، سنعود إلى المنزل الآن.