
der Schatz
حبيبي
كلمة تدليل لشخص محبوب، مثل الشريك أو الشريكة أو الطفل.
Schatz, könntest du mir bitte das Salz geben?
حبيبي، هل يمكنك أن تناولني الملح من فضلك؟
حبيبي / كنز
der Schatz, die Schätze
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حبيبي
كلمة تدليل لشخص محبوب، مثل الشريك أو الشريكة أو الطفل.
Schatz, könntest du mir bitte das Salz geben?
حبيبي، هل يمكنك أن تناولني الملح من فضلك؟

كنز
مجموعة من الأشياء الثمينة مثل الذهب أو الجواهر أو العملات، وغالبًا ما تكون مخبأة.
Die Piraten haben auf der Insel einen Schatz vergraben.
دفن القراصنة كنزًا في الجزيرة.

كنز
شخص أو شيء يُنظر إليه على أنه ذو قيمة أو فائدة أو محبوب بدرجة خاصة.
Diese erfahrene Mitarbeiterin ist ein wahrer Schatz für unser Team.
هذه الموظفة الخبيرة كنز حقيقي لفريقنا.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Schätze |
| Genitiv | des Schatzes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schatz | die Schätze |
| Akkusativ | den Schatz | die Schätze |
| Dativ | dem Schatz | den Schätzen |
| Genitiv | des Schatzes | der Schätze |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يرتبط الاسم «der Schatz» (الكنز) ارتباطًا وثيقًا بالفعل «schätzen» (يقدّر). والكنز شيء ذو قيمة عالية أو يُقدَّر على أنه ثمين جدًا.
Alte Bücher können ein wahrer Schatz sein.
يمكن أن تكون الكتب القديمة كنزًا حقيقيًا.
تُستعمل «Schatz» (حبيبي) بوصفها كلمة تدليل، وغالبًا ما تكون نداءً مباشرًا لشخص محبوب. ويمكن أن تُستعمل أيضًا مع ضمير ملكية، مثل «mein Schatz» (حبيبي).
Hallo mein Schatz, wie war dein Tag?
مرحبًا يا حبيبي، كيف كان يومك؟
Schatz, das Essen ist fertig!
حبيبي، الطعام جاهز!
في معنى «wertvolle Sammlung» (مجموعة ثمينة)، كثيرًا ما تُستعمل «Schatz» (كنز) مع أفعال مثل «suchen» (يبحث)، و«finden» (يجد)، و«vergraben» (يدفن)، و«heben» (يستخرج).
Archäologen haben einen Schatz aus der Römerzeit gefunden.
وجد علماء الآثار كنزًا من العصر الروماني.
Die Kinder suchen im Garten nach dem versteckten Schatz.
يبحث الأطفال في الحديقة عن الكنز المخبأ.
لوصف شخص أو شيء بأنه ذو قيمة خاصة، كثيرًا ما يُستعمل التعبير «ein wahrer Schatz» (كنز حقيقي) أو «ein echter Schatz» (كنز حقيقي).
Unsere Nachbarin ist ein echter Schatz, sie hilft uns immer.
جارتنا كنز حقيقي، فهي تساعدنا دائمًا.
مفضّل / حبيبي
يمكن استخدام Schatz (حبيبي) وLiebling (حبيبي) كنداء حميم لشخص قريب. وغالبًا ما تبدو Schatz أكثر ألفة وأقرب إلى اسم تدليل شخصي، في حين تناسب Liebling الطفل أيضًا، ولا ترتبط بعلاقة معينة بالقدر نفسه. ويحدّد الموقف والأسلوب الشخصي أيّ الكلمتين تُستخدم.

„Schatz, bringst du bitte noch Brot mit?“, fragte sie ihren Partner.
سألت شريكها: «حبيبي، هل يمكنك أن تحضر معك بعض الخبز من فضلك؟»
„Liebling, bringst du bitte deine Jacke mit?“, sagte die Mutter zu ihrem Kind.
قالت الأم لطفلها: «حبيبي، هل يمكنك أن تحضر سترتك من فضلك؟»