
der Liebling
مفضّل
شخص أو حيوان أو شيء يحبه المرء كثيرا ويفضله على غيره.
Der jüngste Sohn war schon immer der Liebling der Großmutter.
كان الابن الأصغر دائما مفضلا لدى جدته.
مفضّل / حبيبي
der Liebling, die Lieblinge
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مفضّل
شخص أو حيوان أو شيء يحبه المرء كثيرا ويفضله على غيره.
Der jüngste Sohn war schon immer der Liebling der Großmutter.
كان الابن الأصغر دائما مفضلا لدى جدته.

حبيبي
نداء حميم لشخص قريب جدا منك، مثل شريك حياتك أو طفلك.
„Liebling, kommst du bitte zum Abendessen?“, rief sie.
نادته قائلة: «حبيبي، هل تأتي إلى العشاء من فضلك؟»
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Lieblinge |
| Genitiv | des Lieblings |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Liebling | die Lieblinge |
| Akkusativ | den Liebling | die Lieblinge |
| Dativ | dem Liebling | den Lieblingen |
| Genitiv | des Lieblings | der Lieblinge |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يُستخدم جذع الكلمة بوصفه البادئة «Lieblings-» (المفضّل) لتكوين كلمات جديدة لا حصر لها بمعنى «favorit» (المفضّل). يمكنك جمعها مع أي اسم تقريبا لوصف الشيء المفضل لديك.
Mein Lieblingsbuch ist „Der Herr der Ringe“.
كتابي المفضل هو «سيد الخواتم».
Was ist dein Lieblingsessen?
ما طعامك المفضل؟
كلمة «der Liebling» (المفضّل) مذكرة دائما، حتى عندما تشير إلى امرأة أو إلى شيء. وتُصرف الصفات وأدوات التعريف تبعا لذلك.
Obwohl sie ein Mädchen ist, ist sie der Liebling der ganzen Familie.
مع أنها فتاة، فهي مفضلة لدى العائلة كلها.
للتعبير عن الشخص الذي يُعد مفضلا لدى أحد، يُستخدم غالبا Genitiv أو تركيب «von» (لـ). ويبدو Genitiv أكثر رسمية بعض الشيء.
Er ist der Liebling der Chefin.
إنه المفضل لدى المديرة.
Sie ist der Liebling von allen Kollegen.
إنها المفضلة لدى جميع الزملاء.
عندما تُستخدم «Liebling» (حبيبي) نداء لشخص قريب، تأتي غالبا من دون أداة تعريف. وتؤدي عندئذ وظيفة الاسم.
Kannst du mir helfen, Liebling?
هل يمكنك مساعدتي يا حبيبي؟
Guten Morgen, Liebling! Hast du gut geschlafen?
صباح الخير يا حبيبي! هل نمت جيدا؟
حب
يمكن أن تشير «Liebe» (الحبيبة) و«Liebling» (حبيبي) كلتاهما إلى شخص محبوب. أما «Liebling» فهي في العادة كلمة تدليل عادية، بينما تُستخدم «Liebe» خصوصا في النداء المباشر مثل «Meine Liebe» (حبيبتي)، وقد تبدو أيضا متعالية بحسب نبرة الكلام. لذلك تناسب «Liebling» أكثر عندما تريد استخدام كلمة تدليل محايدة.

Mein Liebling, kannst du mir bitte kurz helfen?
حبيبي، هل يمكنك مساعدتي قليلا من فضلك؟
Meine Liebe, kannst du mir bitte kurz helfen?
حبيبتي، هل يمكنك مساعدتي قليلا من فضلك؟