
zurückkommen
يعود
يرجع إلى مكان أو شخص كان قد ابتعد عنه.
Wann kommst du aus dem Urlaub zurück?
متى ستعود من الإجازة؟
يعود / يعود إلى موضوع / يعاود الظهور
zurückkommen – kam zurück – ist zurückgekommen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعود
يرجع إلى مكان أو شخص كان قد ابتعد عنه.
Wann kommst du aus dem Urlaub zurück?
متى ستعود من الإجازة؟

يعود إلى موضوع
يتناول موضوعا أو سؤالا أو عرضا ويناقشه مرة أخرى في وقت لاحق.
Das ist ein wichtiger Punkt, ich möchte später darauf zurückkommen.
هذه نقطة مهمة، أود أن أعود إليها لاحقا.

يعاود الظهور
يظهر أو يحدث من جديد بعد غياب أو انتهاء، وغالبا ما يتعلق ذلك بالمشاعر أو الذكريات أو المشكلات.
Nach dem Gespräch kamen all die alten Zweifel wieder zurück.
بعد الحديث، عادت كل الشكوك القديمة.
| ich | komme zurück |
|---|---|
| du | kommst zurück |
| er/sie/es | kommt zurück |
| wir | kommen zurück |
| ihr | kommt zurück |
| sie | kommen zurück |
| ich | kam zurück |
|---|---|
| du | kamst zurück |
| er/sie/es | kam zurück |
| wir | kamen zurück |
| ihr | kamt zurück |
| sie | kamen zurück |
| ich | bin zurückgekommen |
|---|---|
| du | bist zurückgekommen |
| er/sie/es | ist zurückgekommen |
| wir | sind zurückgekommen |
| ihr | seid zurückgekommen |
| sie | sind zurückgekommen |
| du | komm zurück! komme zurück! |
|---|---|
| ihr | kommt zurück! |
| Sie | kommen Sie zurück! |
| ich | war zurückgekommen |
|---|---|
| du | warst zurückgekommen |
| er/sie/es | war zurückgekommen |
| wir | waren zurückgekommen |
| ihr | wart zurückgekommen |
| sie | waren zurückgekommen |
| ich | werde zurückkommen |
|---|---|
| du | wirst zurückkommen |
| er/sie/es | wird zurückkommen |
| wir | werden zurückkommen |
| ihr | werdet zurückkommen |
| sie | werden zurückkommen |
| ich | komme zurück |
|---|---|
| du | kommest zurück |
| er/sie/es | komme zurück |
| wir | kommen zurück |
| ihr | kommet zurück |
| sie | kommen zurück |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | käme zurück |
|---|---|
| du | kämest zurück kämst zurück |
| er/sie/es | käme zurück |
| wir | kämen zurück |
| ihr | kämet zurück kämt zurück |
| sie | kämen zurück |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zurückkommen |
|---|---|
| مع zu | zurückzukommen |
| Partizip I | zurückkommend |
| Partizip II | zurückgekommen |
«Zurückkommen» (يعود) فعل قابل للانفصال. في الجملة الرئيسية تأتي البادئة «zurück» (إلى الخلف) في آخر الجملة. أما في الجمل التابعة ومع المصدر المصحوب بـ«zu» (أنْ)، فيبقى الفعل متصلا.
Ich komme heute Abend spät zurück.
سأعود في وقت متأخر من هذا المساء.
Er sagte, dass er morgen zurückkommt.
قال إنه سيعود غدا.
Ich verspreche, pünktlich zurückzukommen.
أعدك أن أعود في الوقت المحدد.
بما أن «kommen» (يأتي) يصف حركة، تُصاغ صيغة Perfekt من «zurückkommen» (يعود) دائما باستخدام الفعل المساعد «sein» (يكون).
Sie ist gestern von ihrer Geschäftsreise zurückgekommen.
عادت من رحلة عملها أمس.
عند الحديث عن العودة إلى مكان، كثيرا ما يقترن الفعل بحروف جر مثل «aus» (من)، و«von» (من)، أو «nach» (إلى): «aus dem Urlaub zurückkommen» (يعود من الإجازة)، و«von der Arbeit zurückkommen» (يعود من العمل)، و«nach Hause zurückkommen» (يعود إلى المنزل).
Wir sind gerade erst aus Italien zurückgekommen.
لقد عدنا للتو من إيطاليا.
إذا أردت أن تطرح موضوعا مرة أخرى في وقت لاحق، تستخدم التعبير الثابت «auf etwas zurückkommen» (يعود إلى شيء). ويأتي الشيء الذي تعود إليه في حالة Akkusativ.
Können wir später auf Ihre Frage zurückkommen?
هل يمكننا العودة إلى سؤالك لاحقا، من فضلك؟
Ich komme auf Ihr Angebot gerne nächste Woche zurück.
يسعدني أن أعود إلى عرضك الأسبوع المقبل.
في هذا المعنى المجازي، كثيرا ما يُستخدم «zurückkommen» (يعود) مع أشياء معنوية مثل المشاعر والذكريات والشكوك أو الآلام التي تعود من جديد.
Langsam kam die Erinnerung an den Unfall zurück.
عادت ذكرى الحادث ببطء.
Ich hoffe, die Kopfschmerzen kommen nicht zurück.
آمل ألا يعود الصداع.
يعود
يدل الفعلان zurückkehren وzurückkommen على العودة إلى مكان كان الشخص فيه من قبل. ويُعد zurückkommen الخيار اليومي المحايد. وله المعنى الأساسي نفسه الذي يحمله zurückkehren، لكن zurückkehren تبدو غالبًا أكثر رسمية أو أقرب إلى لغة الكتابة.

Wir kommen am Freitag wieder nach Berlin zurück.
سنعود إلى برلين يوم الجمعة.
Laut Reisebericht wird die Gruppe am Freitag nach Berlin zurückkehren.
وفقًا لتقرير الرحلة، ستعود المجموعة إلى برلين يوم الجمعة.