
anschließend
بعد ذلك مباشرة
مباشرة بعد شيء آخر من حيث الزمن؛ بعد ذلك، وعلى إثره.
Wir besuchen zuerst das Museum und gehen anschließend in ein Café.
نزور المتحف أولا، ثم نذهب إلى مقهى.
بعد ذلك مباشرة
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بعد ذلك مباشرة
مباشرة بعد شيء آخر من حيث الزمن؛ بعد ذلك، وعلى إثره.
Wir besuchen zuerst das Museum und gehen anschließend in ein Café.
نزور المتحف أولا، ثم نذهب إلى مقهى.
يمكن أن تأتي «anschließend» (بعد ذلك مباشرة) في مواضع مختلفة من الجملة بوصفها ظرفا. إذا جاءت في الموقع الأول، تبدأ بها الجملة ويأتي الفعل بعدها مباشرة. وفي وسط الجملة، تأتي عادة بعد الفعل والفاعل.
Anschließend tranken wir einen Kaffee.
بعد ذلك شربنا القهوة.
Wir tranken anschließend einen Kaffee.
شربنا القهوة بعد ذلك.
«Anschließend» (بعد ذلك مباشرة) هي صيغة Partizip I من الفعل «anschließen». وقد يعني هذا الفعل «folgen» (يأتي بعد) أو «sich anschließen» (ينضم). لذلك يصف الظرف فعلا «anschließt» (يتصل) بفعل سابق.
Nach dem Vortrag schloss sich eine Diskussion an.
بعد المحاضرة أعقبها نقاش.
تُستخدم هذه الكلمة كثيرا في التقارير والتعليمات والسرد الأكثر رسمية لتنظيم تسلسل زمني واضح. وغالبا ما تبدو أكثر رسمية قليلا من كلمات أخرى بمعنى «danach» (بعد ذلك).
Zuerst die Zwiebeln schneiden, anschließend in Öl anbraten.
يُقطّع البصل أولا، ثم يُحمّر في الزيت.
ثم
يمكن أن تشير «Dann» (ثم) و«anschließend» (بعد ذلك مباشرة) كلتاهما إلى الخطوة التالية في تسلسل زمني. تؤكد «Anschließend» (بعد ذلك مباشرة) بدرجة أكبر أن شيئًا ما يأتي مباشرة بعد ما سبقه، وتبدو غالبًا أكثر رسمية قليلًا، بينما تظل «dann» (ثم) أعم. استخدم «anschließend» عند وجود تسلسل مباشر ومترابط، و«dann» في السرد العادي.

Wir räumen zuerst den Tisch ab, anschließend sehen wir einen Film.
سنرتب المائدة أولًا، وبعد ذلك مباشرة نشاهد فيلمًا.
Wir räumen zuerst den Tisch ab, dann sehen wir einen Film.
سنرتب المائدة أولًا، ثم نشاهد فيلمًا.