
die Reihe
صف
ترتيب أشخاص أو أشياء بجانب بعضها في خط مستقيم.
Die Kinder stellten sich in einer Reihe auf.
اصطف الأطفال في صف.
صف / سلسلة
die Reihe, die Reihen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

صف
ترتيب أشخاص أو أشياء بجانب بعضها في خط مستقيم.
Die Kinder stellten sich in einer Reihe auf.
اصطف الأطفال في صف.

يأتي دوره
أن يكون المرء في الموضع الذي يأتي فيه دوره بعد ذلك ضمن ترتيب، أو يكون عليه أن ينجز مهمة.
Nach dir bin ich mit dem Abwaschen an der Reihe.
بعدك يأتي دوري في غسل الصحون.

سلسلة
تتابع أو سلسلة من أشياء أو أحداث متشابهة.
Eine ganze Reihe von Pannen führte zu der Verzögerung.
أدت سلسلة كاملة من الأعطال إلى التأخير.

يخرج عن المألوف
أن يتصرف المرء بطريقة مختلفة عن الآخرين، وألا يلتزم بالقواعد أو المعايير المعتادة.
Sie war schon immer diejenige, die gerne aus der Reihe tanzte.
كانت دائمًا الشخص الذي يحب الخروج عن المألوف.

سلسلة
سلسلة من الكتب أو الأفلام أو البرامج التلفزيونية التي يجمع بينها موضوع واحد.
Der Verlag hat eine neue Reihe mit historischen Romanen herausgebracht.
أصدر الناشر سلسلة جديدة من الروايات التاريخية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Reihen |
| Genitiv | der Reihe |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Reihe | die Reihen |
| Akkusativ | die Reihe | die Reihen |
| Dativ | der Reihe | den Reihen |
| Genitiv | der Reihe | der Reihen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
في معنى «Linie» (خط)، تُستعمل «Reihe» (صف) كثيرًا مع حرفي الجر «in» (في) أو «hinter» (خلف). ومن الأفعال الشائعة «stehen» (يقف)، و«sitzen» (يجلس)، و«sich aufstellen» (يصطف).
Die Zuschauer saßen in der ersten Reihe.
جلس المتفرجون في الصف الأول.
Bitte stellen Sie sich in einer Reihe an.
من فضلك اصطف في صف.
التعبير «an der Reihe sein» (يأتي دوره) شائع جدًا في الحياة اليومية. وهو يعبّر عن الشخص الذي حان دوره. ويُستعمل السؤال «Wer ist an der Reihe?» (من الذي حان دوره؟) كثيرًا في مواقف الانتظار، مثل المخبز أو عيادة الطبيب.
Ich warte schon eine Stunde, wann bin ich endlich an der Reihe?
أنتظر منذ ساعة، فمتى يأتي دوري أخيرًا؟
Wer ist als Nächstes an der Reihe, bitte?
من التالي، من فضلك؟
لوصف عدد غير محدد لكنه كبير نسبيًا من الأشياء أو الأحداث، يُستعمل كثيرًا التعبير «eine ganze Reihe von» (سلسلة كاملة من) متبوعًا باسم جمع.
Es gab eine ganze Reihe von Beschwerden über den Lärm.
كانت هناك شكاوى كثيرة من الضجيج.
Er hat schon eine ganze Reihe von Büchern zu diesem Thema geschrieben.
لقد كتب بالفعل سلسلة كاملة من الكتب عن هذا الموضوع.
يعني التعبير «aus der Reihe tanzen» (يخرج عن المألوف) أن يتصرف المرء عمدًا بطريقة مختلفة عن المجموعة، أو ألا يلتزم بالقواعد. وغالبًا ما يحمل إيحاءً تمرديًا أو فرديًا خفيفًا.
In seiner Jugend ist er oft aus der Reihe getanzt.
كان في شبابه يخرج عن المألوف كثيرًا.
Sie hat keine Angst davor, mit ihrer Meinung aus der Reihe zu tanzen.
لا تخاف من أن تخرج عن المألوف برأيها.
عندما تُستعمل «Reihe» (سلسلة) في سياق وسائل الإعلام، فإنها تعني سلسلة. ويمكنك معرفة ذلك من كلمات مثل «Buch» (كتاب)، و«Film» (فيلم)، و«Fernsehen» (تلفزيون)، و«Verlag» (دار نشر)، و«Autor» (مؤلف). كما تُستعمل كثيرًا في الكلمات المركبة مثل «Buchreihe» (سلسلة كتب) أو «Krimireihe» (سلسلة روايات بوليسية).
Ich habe alle Bände dieser Buchreihe gelesen.
قرأت جميع أجزاء سلسلة الكتب هذه.
Im Fernsehen läuft eine neue Reihe über die Geschichte Europas.
يُعرض على التلفزيون مسلسل جديد عن تاريخ أوروبا.
نتيجة / حلقة
يمكن أن تدل «Folge» (نتيجة) و«Reihe» (سلسلة) على عدة أحداث تقع الواحد تلو الآخر. تركز «Folge» أكثر على ترتيبها الثابت أو ترابطها، بينما تجمع «Reihe» هذه الأحداث أساسًا بوصفها حالات متشابهة. تناسب «Folge» تتابعًا مترابطًا، أما «Reihe» فتناسب أكثر مجموعة من الأحداث المتشابهة.

Eine Reihe kleiner Fehler wurde bei der Kontrolle entdeckt.
اكتُشفت سلسلة من الأخطاء الصغيرة أثناء الفحص.
Eine unglückliche Folge kleiner Fehler führte zum Ausfall der Maschine.
أدت نتيجة مؤسفة لأخطاء صغيرة إلى تعطل الآلة.