
die Schlaufe
حلقة
فتحة على شكل حلقة أو فتحة ممدودة تتكوّن عندما يُوضَع حبل أو خيط أو شريط أو يُربَط بطريقة معينة.
Sie legte das Seil zu einer Schlaufe und zog das freie Ende hindurch.
شكّلت الحبل على هيئة حلقة وسحبت الطرف الحر من خلالها.
حلقة / شريط
die Schlaufe, die Schlaufen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حلقة
فتحة على شكل حلقة أو فتحة ممدودة تتكوّن عندما يُوضَع حبل أو خيط أو شريط أو يُربَط بطريقة معينة.
Sie legte das Seil zu einer Schlaufe und zog das freie Ende hindurch.
شكّلت الحبل على هيئة حلقة وسحبت الطرف الحر من خلالها.

حلقة / شريط
شريط من القماش أو الجلد أو مادة مشابهة، مثبت من طرفيه، يُمرَّر شيء من خلاله أو يمكن الإمساك بشيء أو تعليقه به.
Er zog den Gürtel durch die Schlaufen seiner Hose.
مرّر الحزام عبر حلقات سرواله.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Schlaufen |
| Genitiv | der Schlaufe |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schlaufe | die Schlaufen |
| Akkusativ | die Schlaufe | die Schlaufen |
| Dativ | der Schlaufe | den Schlaufen |
| Genitiv | der Schlaufe | der Schlaufen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
في «die Schlaufe» (الحلقة)، يوضح السياق عادةً ما إذا كانت الحلقة قد شُكّلت أولًا من حبل أو خيط أو شريط، أم أنها شريط مثبت تابع لشيء ما. وتشير أفعال مثل «legen» (يشكّل)، و«binden» (يربط)، و«ziehen» (يسحب) غالبًا إلى الاستخدام الأول، بينما تشير أفعال مثل «befestigen» (يثبّت)، و«tragen» (يحمل)، و«aufhängen» (يعلّق) إلى الاستخدام الثاني.
Sie band eine Schlaufe in das Seil.
ربطت حلقة في الحبل.
Die Schlaufe am Rucksack ist abgerissen.
تمزقت الحلقة الموجودة في حقيبة الظهر.
عند الحديث عن حلقة شُكّلت، تُستخدم تراكيب شائعة مثل «eine Schlaufe legen» (يشكّل حلقة)، و«eine Schlaufe binden» (يربط حلقة)، و«etwas durch eine Schlaufe ziehen» (يسحب شيئًا عبر حلقة). وغالبًا ما يُذكر حبل أو خيط أو شريط في سياق الحلقة.
Zieh das Band durch die Schlaufe und halte beide Enden fest.
اسحب الشريط عبر الحلقة وأمسك الطرفين بإحكام.
عند الإشارة إلى حلقة مثبتة، يصف الاسم غالبًا جزءًا من قطعة ملابس أو حقيبة أو أداة من أدوات التجهيز. ومن التراكيب الشائعة «Gürtelschlaufe» (حلقة الحزام)، و«Handschlaufe» (شريط اليد)، و«Aufhängeschlaufe» (حلقة التعليق).
Die Tasche hat eine breite Handschlaufe aus Leder.
تحتوي الحقيبة على شريط يد عريض من الجلد.
ربطة / منعطف / حلقة تكرار
«Schleife» (ربطة) عقدة معقودة تتكوّن من عدة حلقات. أما «Schlaufe» (حلقة) فهي الفتحة الحلقية المفردة في الشريط أو الحبل، ويمكن تشكيلها أو ربطها. استخدم «Schleife» للعقدة كاملة، و«Schlaufe» لفتحة واحدة.

Sie legt das Band am Geschenk zu einer Schlaufe, durch die sie das andere Ende zieht.
تشكّل الشريط في الهدية على شكل حلقة وتسحب الطرف الآخر من خلالها.
Sie bindet das Band am Geschenk zu einer Schleife.
تربط الشريط في الهدية على شكل ربطة.