
die Schlinge
عقدة مشنقة
حلقة من حبل أو سلك أو مادة مشابهة تضيق عند شدها. تُستخدم للإمساك بشيء أو تثبيته أو تعليقه.
Der Wilderer stellte eine Schlinge, um ein Kaninchen zu fangen.
نصب الصياد غير الشرعي فخًا بحلقة حبل ليصطاد أرنبًا.
عقدة مشنقة / حمالة ذراع
die Schlinge, die Schlingen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عقدة مشنقة
حلقة من حبل أو سلك أو مادة مشابهة تضيق عند شدها. تُستخدم للإمساك بشيء أو تثبيته أو تعليقه.
Der Wilderer stellte eine Schlinge, um ein Kaninchen zu fangen.
نصب الصياد غير الشرعي فخًا بحلقة حبل ليصطاد أرنبًا.

حمالة ذراع
وسيلة طبية على شكل قطعة قماش أو شريط تُلبس كحلقة حول الرقبة لإسناد ذراع أو كتف مصاب وتثبيته. وتُسمى أيضًا حمالة الذراع.
Nach dem Armbruch musste er wochenlang eine Schlinge tragen.
بعد كسر ذراعه، اضطر إلى وضع ذراعه في حمالة لأسابيع.

ينجو من ورطة
(مجازًا) يخرج في اللحظة الأخيرة من موقف صعب جدًا أو خطير.
Mit einem cleveren Manöver konnte er seinen Kopf gerade noch aus der Schlinge ziehen und den Bankrott abwenden.
بمناورة ذكية، تمكن في اللحظة الأخيرة من النجاة من الورطة وتفادي الإفلاس.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Schlingen |
| Genitiv | der Schlinge |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schlinge | die Schlingen |
| Akkusativ | die Schlinge | die Schlingen |
| Dativ | der Schlinge | den Schlingen |
| Genitiv | der Schlinge | der Schlingen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يرتبط الاسم «die Schlinge» (حلقة حبل) ارتباطًا وثيقًا بالفعل «schlingen» (يلف شيئًا حول شيء أو يثنيه)، ومعناه «etwas um etwas wickeln» (يلف شيئًا حول شيء) أو «winden» (يثني). فحلقة الحبل هي نتيجة هذا الفعل.
Er schlang das Seil um den Baumstamm.
لف الحبل حول جذع الشجرة.
للتمييز بين المعاني، انتبه إلى السياق. إذا كان الكلام عن الحبال أو الفخاخ أو الصيد، فالمقصود حلقة تضيق عند شدها. أما في السياق الطبي المتعلق بإصابة الذراع، فالمقصود حمالة ذراع.
Der Jäger fand eine alte Schlinge im Wald.
عثر الصياد على حلقة حبل قديمة في الغابة.
Der Arzt legte dem Jungen den verletzten Arm in eine Schlinge.
وضع الطبيب ذراع الصبي المصابة في حمالة.
يُستخدم التعبير «den Kopf aus der Schlinge ziehen» (ينجو من ورطة) مجازًا، ويعني أن تنجو من خطر. ويُغيَّر ضمير الملكية بحسب الشخص: «mein Kopf» (رأسي)، و«dein Kopf» (رأسك)، و«sein Kopf» (رأسه).
Durch eine schnelle Entschuldigung konnte ich meinen Kopf gerade noch aus der Schlinge ziehen.
بفضل اعتذاري السريع، تمكنت في اللحظة الأخيرة من النجاة من الورطة.
من الأفعال الشائعة مع معنى حلقة الصيد «eine Schlinge legen» (يضع حلقة حبل) و«eine Schlinge stellen» (ينصب حلقة حبل). ويعبّر ذلك عن إعداد فخ.
Es ist verboten, im Naturschutzgebiet Schlingen zu legen.
يُحظر وضع حلقات حبال في المحمية الطبيعية.
في السياق الطبي، غالبًا ما تقترن حمالة الذراع بالفعل «tragen» (يرتدي). ويمكنك أيضًا أن تقول «den Arm in einer Schlinge hat» (ذراعه في حمالة).
Nach ihrer Schulter-OP musste sie sechs Wochen lang eine Schlinge tragen.
بعد جراحة كتفها، اضطرت إلى ارتداء حمالة ذراع لمدة ستة أسابيع.
ربطة / منعطف / حلقة تكرار
يمكن أن تتكوّن «Schleife» (ربطة) و«Schlinge» (عقدة مشنقة) من حبل أو خيط. لكن «Schlinge» مصممة بحيث تضيق عند شدها، بينما تشير «Schleife» غالبًا ببساطة إلى شكل معقود أو زخرفي. استخدم «Schlinge» عندما يكون التضييق مهمًا، وإلا فغالبًا ما تكون «Schleife» أنسب.

Der Knoten bildete eine Schlinge, die sich beim Ziehen enger zuzog.
كوّنت العقدة عقدة مشنقة ضاقت عند شدها.
Sie band eine Schleife in das Geschenkband.
ربطت ربطة في شريط الهدية.