
der Schliff
صقل
جودة معالجة سطح، ولا سيما سطح حجر كريم أو زجاج أو معدن، لجعله أملس ولامعًا. ويُقصد بها العملية والنتيجة معًا.
Der perfekte Schliff brachte den Diamanten zum Funkeln.
جعل الصقل المثالي الألماسة تتلألأ.
صقل / قطع
der Schliff, die Schliffe
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

صقل
جودة معالجة سطح، ولا سيما سطح حجر كريم أو زجاج أو معدن، لجعله أملس ولامعًا. ويُقصد بها العملية والنتيجة معًا.
Der perfekte Schliff brachte den Diamanten zum Funkeln.
جعل الصقل المثالي الألماسة تتلألأ.

تهذيب
بالمعنى المجازي، مجموع آداب التعامل الجيدة والمهارة الاجتماعية والثقافة الرفيعة. ويُقصد بها شخص يعرف كيف يتصرف بأدب في المجتمع.
Dem jungen Mitarbeiter fehlt noch der letzte Schliff im Umgang mit wichtigen Kunden.
ما زال الموظف الشاب يفتقر إلى اللمسة الأخيرة من التهذيب في تعامله مع العملاء المهمين.

قطع
نوع أو تقنية معينة يُقطع بها حجر كريم أو مادة أخرى.
Für diesen Ring wählte sie einen Smaragd im Treppenschliff.
اختارت لخاتمها زمردة بقطع مدرّج.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Schliffe |
| Genitiv | des Schliffes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schliff | die Schliffe |
| Akkusativ | den Schliff | die Schliffe |
| Dativ | dem Schliff | den Schliffen |
| Genitiv | des Schliffes des Schliffs | der Schliffe |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «der Schliff» (الصقل أو القطع) مشتق من الفعل «schleifen» (يصقل أو يطحن). وتساعد هذه الصلة على فهم جميع المعاني، من جعل سطح أملس حرفيًا إلى «Polieren» (تلميع) آداب تعامل الشخص مجازيًا.
Der Handwerker schliff das Holz, bis es vollkommen glatt war.
صقل الحرفي الخشب حتى أصبح أملس تمامًا.
التعبير «der letzte Schliff» (اللمسة الأخيرة) شائع جدًا. وهو يعني منح الشيء كماله النهائي، سواء أكان مشروعًا أم نصًا أم تدريب شخص.
Bevor sie den Bericht abgab, verlieh sie ihm noch den letzten Schliff.
قبل أن تسلّم التقرير، أضفت إليه اللمسة الأخيرة.
يُعرف المعنى المجازي «gute Umgangsformen» (آداب التعامل الجيدة) من السياق. ويُستخدم عند الحديث عن الأشخاص وسلوكهم الاجتماعي، وكثيرًا ما يرد مع كلمات مثل «Benehmen» (السلوك أو الآداب)، و«Umgang» (التعامل)، و«fehlen» (يفتقر إلى).
Er ist sehr intelligent, aber ihm fehlt der nötige Schliff für diplomatische Gespräche.
إنه ذكي جدًا، لكنه يفتقر إلى التهذيب اللازم للمحادثات الدبلوماسية.
في المعنى الحرفي، كثيرًا ما ترد «Schliff» (الصقل أو القطع) مع المادة التي جرت معالجتها. ومن التراكيب الشائعة «der Schliff eines Diamanten» (صقل أو قطع ألماسة)، و«eines Glases» (صقل أو قطع كأس)، و«eines Spiegels» (صقل أو قطع مرآة).
Der Wert des Edelsteins wird maßgeblich durch die Qualität seines Schliffs bestimmt.
تتحدد قيمة الحجر الكريم إلى حد كبير بجودة قطعه.
قطع / قَصّة
يمكن أن يصف كل من Schnitt (قَصّة) وSchliff (قطع) الطريقة التي شُكّل بها شيء ما، لكنهما يُستعملان مع أشياء مختلفة. فعند الحديث عن الملابس، تشير Schnitt إلى الشكل والمقاس. أما عند الحديث عن حجر كريم، فـ Schliff هو التعبير المعتاد عن طريقة معالجته وتشكيله.

Der besondere Schliff des Diamanten lässt ihn stark glänzen.
يجعل القطع المميز للماسة بريقها ساطعًا.
Der enge Schnitt des Kleides betont die Taille.
تُبرز القَصّة الضيقة للفستان الخصر.