
die Politur
ملمّع
مادة تُستخدم لتلميع الأسطح وإضفاء اللمعان عليها.
Für das alte Holz brauche ich eine spezielle Politur.
أحتاج إلى ملمّع خاص للخشب القديم.
ملمّع / تلميع / تنقيح
die Politur, die Polituren
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ملمّع
مادة تُستخدم لتلميع الأسطح وإضفاء اللمعان عليها.
Für das alte Holz brauche ich eine spezielle Politur.
أحتاج إلى ملمّع خاص للخشب القديم.

تلميع / لمعان
تلميع سطح أو اللمعان الناتج عن ذلك.
Nach der Politur glänzte das Auto wieder.
بعد التلميع، عادت السيارة إلى اللمعان.

تنقيح
تحسين لغوي أو أسلوبي يجعل شيئًا ما يبدو أكثر أناقة وتأثيرًا.
Der Redakteur gab dem Artikel noch eine sprachliche Politur.
أجرى المحرر تنقيحًا لغويًا إضافيًا للمقال.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Polituren |
| Genitiv | der Politur |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Politur | die Polituren |
| Akkusativ | die Politur | die Polituren |
| Dativ | der Politur | den Polituren |
| Genitiv | der Politur | der Polituren |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تبيّن أفعال مثل «auftragen» (يضع) و«kaufen» (يشتري) أن «Politur» (ملمّع) تشير إلى مادة. أما «nach der Politur» (بعد التلميع) فتشير عادةً إلى معالجة سطح؛ وتشير كلمات مثل «Text» (نص) أو «sprachlich» (لغوي) إلى المعنى المجازي.
Tragen Sie die Politur mit einem weichen Tuch auf.
ضع الملمّع بقطعة قماش ناعمة.
Nach der Politur waren auf dem Silber keine Flecken mehr zu sehen.
بعد التلميع، لم تعد هناك أي بقع ظاهرة على الفضة.
Die Rede braucht vor dem Auftritt noch etwas sprachliche Politur.
يحتاج الخطاب إلى قليل من التنقيح اللغوي قبل إلقائه.
من التراكيب الشائعة «Politur auftragen» (وضع الملمّع)، و«Politur einreiben» (فرك الملمّع)، و«Politur einwirken lassen» (ترك الملمّع لبعض الوقت ليؤدي مفعوله). يمكنك استخدام «für» (لـ) لتحديد المادة التي يناسبها المنتج.
Lass die Politur für Holz kurz einwirken und beachte dabei die Hinweise auf der Flasche.
اترك ملمّع الخشب لبعض الوقت ليؤدي مفعوله، واتبع التعليمات الموجودة على الزجاجة.
تستخدم «etwas einer Politur unterziehen» (تلميع شيء ما) لوصف معالجة سطح. ويأتي الشيء الذي تجري معالجته في Akkusativ، بينما تأتي «einer Politur» في Dativ.
Die Werkstatt hat den Wagen einer gründlichen Politur unterzogen.
أخضعت الورشة السيارة لتلميع شامل.
في الاستخدام المجازي، يُعد «einem Text die letzte Politur geben» (إجراء التنقيح الأخير لنص) تركيبًا شائعًا للتعبير عن المراجعة النهائية. ويأتي النص في Dativ، بينما تأتي «die letzte Politur» (التنقيح الأخير) في Akkusativ.
Vor der Veröffentlichung gab die Autorin ihrem Bericht die letzte Politur.
قبل النشر، أضافت الكاتبة اللمسات الأخيرة إلى تقريرها.
صقل / قطع
يمكن أن تشير «Schliff» (صقل) و«Politur» (تلميع / لمعان) كلتاهما إلى معالجة سطح أملس ولامع وإلى النتيجة. تشير «Schliff» (صقل) إلى الصنفرة والسطح الناتج عنها. أما «Politur» (تلميع / لمعان) فتؤكد التلميع واللمعان الناتج عنه، مثلًا عند إجراء اللمسات النهائية.

Die abschließende Politur bringt die Oberfläche des Metallrings zum Glänzen.
يجعل التلميع النهائي سطح الحلقة المعدنية لامعًا.
Der feine Schliff macht die Oberfläche des Metallrings glatt.
يجعل الصقل الدقيق سطح الحلقة المعدنية أملس.