
das Finish
المرحلة الحاسمة الأخيرة
المرحلة الأخيرة والحاسمة من منافسة، ولا سيما من سباق؛ الاندفاعة الأخيرة.
Im Finish konnte der Läufer noch zwei Plätze gutmachen.
تمكن العداء في المرحلة الأخيرة من التقدم مركزين آخرين.
المرحلة الأخيرة
das Finish, die Finishs
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المرحلة الحاسمة الأخيرة
المرحلة الأخيرة والحاسمة من منافسة، ولا سيما من سباق؛ الاندفاعة الأخيرة.
Im Finish konnte der Läufer noch zwei Plätze gutmachen.
تمكن العداء في المرحلة الأخيرة من التقدم مركزين آخرين.

التشطيب
المعالجة أو اللمسات النهائية لسطح ما، والتي تمنحه مظهره النهائي. ويُستخدم أيضا بمعنى مجازي للدلالة على اللمسة الأخيرة في عمل ما.
Das Eichenholz hat ein mattes Öl-Finish erhalten.
عولج خشب البلوط بطبقة نهائية زيتية مطفأة.

المذاق اللاحق
في مصطلحات النبيذ، المذاق الذي يبقى في الفم بعد البلع؛ المذاق الختامي.
Dieser Rotwein überzeugt durch sein langes und komplexes Finish.
يتميز هذا النبيذ الأحمر بمذاق لاحق طويل ومعقد.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Finishs |
| Genitiv | des Finishs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Finish | die Finishs |
| Akkusativ | das Finish | die Finishs |
| Dativ | dem Finish | den Finishs |
| Genitiv | des Finishs | der Finishs |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Finish» (المرحلة الأخيرة أو التشطيب) كلمة من الإنجليزية، وتُنطق عادة بطريقة مشابهة، مع صوت «sch» (ش) في نهايتها. وقد ترسخت في مجالات تخصصية معينة في اللغة الألمانية.
Das Auto hat ein spezielles Metallic-Finish.
تتميز السيارة بتشطيب معدني خاص.
يمكنك أن تعرف معنى «Finish» (المرحلة الأخيرة أو التشطيب) بوضوح من السياق. ففي الرياضة يدل على الاندفاعة الأخيرة، ومع المواد يدل على السطح، ومع النبيذ أو المشروبات الروحية يدل على المذاق اللاحق.
Der Radfahrer setzte im Finish zum Überholen an.
بدأ راكب الدراجة محاولة التجاوز في المرحلة الأخيرة.
Die Holzoberfläche hat ein glänzendes Finish.
للسطح الخشبي تشطيب لامع.
Der Whisky hat ein langes, rauchiges Finish.
للويسكي مذاق لاحق طويل ومدخن.
تُستخدم «Finish» (المرحلة الأخيرة) في سياق الرياضة غالبا مع حرف الجر «im» (في). ومن العبارات الشائعة «im Finish zulegen» (يزيد سرعته في المرحلة الأخيرة) و«ein starkes Finish haben» (يحقق نهاية قوية).
Im Finish zeigte die Läuferin ihre ganze Stärke.
أظهرت العداءَة كامل قوتها في المرحلة الأخيرة.
عند الحديث عن الأسطح أو اللمسة الأخيرة في عمل ما، تُستخدم «Finish» (التشطيب) غالبا مع صفات مثل «matt» (مطفأ) و«glänzend» (لامع) و«hochwertig» (عالي الجودة). ويمكنك أن «geben» (تمنح) الشيء تشطيبا أو «verleihen» (تمنحه) تشطيبا.
Der Tischler hat dem Schrank ein seidenmattes Finish verliehen.
منح النجار الخزانة تشطيبا حريريا مطفأ.
مغادرة / مذاق متبقٍّ / إجهاض
في وصف النبيذ، تشير «Abgang» (مذاق ما بعد البلع) و«Finish» (المذاق اللاحق) كلتاهما إلى المذاق الذي يبقى بعد البلع. تُعد «Abgang» (مذاق ما بعد البلع) التسمية الألمانية الراسخة، بينما تتميز «Finish» (المذاق اللاحق) بطابع دولي متأثر بالإنجليزية. استخدم «Abgang» (مذاق ما بعد البلع) في الاستعمال الألماني العام، و«Finish» (المذاق اللاحق) خصوصًا في أوصاف النبيذ ذات الطابع الدولي.

Dieser Wein überzeugt mit einem langen, fruchtigen Finish.
يمتاز هذا النبيذ بمذاق ختامي طويل وفاكهي.
Der Wein hat einen langen, fruchtigen Abgang.
للنبيذ مذاق ختامي طويل وفاكهي.