
der Schliff
پرداخت
کیفیت پرداخت سطح، بهویژه در سنگهای قیمتی، شیشه یا فلز، برای صاف و براقکردن آن. هم به فرایند پرداخت و هم به نتیجهٔ آن گفته میشود.
Der perfekte Schliff brachte den Diamanten zum Funkeln.
پرداخت بینقص باعث شد الماس بدرخشد.
پرداخت / تراش
der Schliff, die Schliffe
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پرداخت
کیفیت پرداخت سطح، بهویژه در سنگهای قیمتی، شیشه یا فلز، برای صاف و براقکردن آن. هم به فرایند پرداخت و هم به نتیجهٔ آن گفته میشود.
Der perfekte Schliff brachte den Diamanten zum Funkeln.
پرداخت بینقص باعث شد الماس بدرخشد.

آدابدانی
در معنای مجازی، مجموعهٔ آداب معاشرت خوب، مهارت اجتماعی و تربیت و آموزش فرهیخته. دربارهٔ کسی به کار میرود که میداند در جمع چگونه رفتار کند.
Dem jungen Mitarbeiter fehlt noch der letzte Schliff im Umgang mit wichtigen Kunden.
این کارمند جوان هنوز در برخورد با مشتریان مهم، آدابدانیِ لازم را ندارد.

تراش
نوع یا فن خاصی که برای تراشدادن یک سنگ قیمتی یا مادهٔ دیگری به کار رفته است.
Für diesen Ring wählte sie einen Smaragd im Treppenschliff.
او برای این انگشتر زمردی با تراش پلکانی انتخاب کرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Schliffe |
| Genitiv | des Schliffes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schliff | die Schliffe |
| Akkusativ | den Schliff | die Schliffe |
| Dativ | dem Schliff | den Schliffen |
| Genitiv | des Schliffes des Schliffs | der Schliffe |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «der Schliff» (پرداخت یا تراش) از فعل «schleifen» (ساییدن یا پرداختکردن) گرفته شده است. این ارتباط به درک همهٔ معناهای آن کمک میکند: از صافکردن واقعی یک سطح تا «Polieren» (پرداختکردن) مجازیِ آداب معاشرت یک شخص.
Der Handwerker schliff das Holz, bis es vollkommen glatt war.
کارگر چوب را سمباده زد تا کاملاً صاف شد.
اصطلاح «der letzte Schliff» (پرداخت نهایی) بسیار رایج است. این اصطلاح یعنی به چیزی کمال نهایی را بخشیدن؛ خواه یک پروژه باشد، خواه یک متن یا آموزش و تربیت یک شخص.
Bevor sie den Bericht abgab, verlieh sie ihm noch den letzten Schliff.
او پیش از تحویل گزارش، پرداخت نهایی را روی آن انجام داد.
معنای مجازی «gute Umgangsformen» (آداب معاشرت خوب) از بافت جمله شناخته میشود. این معنا زمانی به کار میرود که صحبت از افراد و رفتار اجتماعی آنها باشد و اغلب همراه با واژههایی مانند «Benehmen» (رفتار و آداب)، «Umgang» (نحوهٔ برخورد) یا «fehlen» (کمبودن) میآید.
Er ist sehr intelligent, aber ihm fehlt der nötige Schliff für diplomatische Gespräche.
او خیلی باهوش است، اما برای گفتوگوهای دیپلماتیک، آدابدانیِ لازم را ندارد.
در معنای واقعی، «Schliff» (پرداخت یا تراش) اغلب همراه با مادهای میآید که روی آن کار شده است. ترکیبهای رایج عبارتاند از «der Schliff eines Diamanten» (تراش یک الماس)، «eines Glases» (یک شیشه) یا «eines Spiegels» (یک آینه).
Der Wert des Edelsteins wird maßgeblich durch die Qualität seines Schliffs bestimmt.
ارزش این سنگ قیمتی تا حد زیادی به کیفیت تراش آن بستگی دارد.
بریدگی / برش / تدوین
«Schnitt» (برش) و «Schliff» (تراش) میتوانند چگونگی شکل دادن به چیزی را توصیف کنند، اما برای اشیای متفاوتی به کار میروند. دربارهٔ لباس، «Schnitt» به شکل و اندازهٔ تنخور آن اشاره دارد. دربارهٔ سنگ قیمتی، «Schliff» اصطلاح معمول برای نوع پرداخت و شکلدهی آن است.

Der besondere Schliff des Diamanten lässt ihn stark glänzen.
تراش خاص الماس باعث میشود که خیلی درخشان به نظر برسد.
Der enge Schnitt des Kleides betont die Taille.
برش تنگ لباس، کمر را برجسته میکند.