
der Beinbruch
كسر في الساق
إصابة طبية ينكسر فيها أحد عظام الساق.
Beim Skifahren hat er sich einen komplizierten Beinbruch zugezogen.
أصيب بكسر معقد في الساق أثناء التزلج.
كسر في الساق
der Beinbruch, die Beinbrüche
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

كسر في الساق
إصابة طبية ينكسر فيها أحد عظام الساق.
Beim Skifahren hat er sich einen komplizierten Beinbruch zugezogen.
أصيب بكسر معقد في الساق أثناء التزلج.

حظا سعيدا
تعبير ثابت لتمني الحظ لشخص ما، ولا سيما قبل امتحان أو عرض أو مهمة صعبة.
Vor deiner Fahrprüfung wünsche ich dir Hals- und Beinbruch!
أتمنى لك حظا سعيدا في اختبار القيادة!
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Beinbrüche |
| Genitiv | des Beinbruches |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Beinbruch | die Beinbrüche |
| Akkusativ | den Beinbruch | die Beinbrüche |
| Dativ | dem Beinbruch | den Beinbrüchen |
| Genitiv | des Beinbruches des Beinbruchs | der Beinbrüche |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الكلمة مركبة ببساطة من «das Bein» (الساق) و«der Bruch» (الكسر). وهي تصف حرفيا كسرا في الساق.
Ein Beinbruch braucht viele Wochen, um zu heilen.
يحتاج كسر الساق إلى أسابيع كثيرة حتى يلتئم.
لا يقال ببساطة إن المرء «bekommt» (يحصل على) أو «hat» (لديه) كسر في الساق. والصياغة الشائعة الاصطلاحية هي «sich einen Beinbruch zuziehen» (يتعرض لكسر في الساق) أو «einen Beinbruch erleiden» (يعاني من كسر في الساق).
Mein Bruder hat sich beim Fußballspielen einen Beinbruch zugezogen.
تعرض أخي لكسر في الساق أثناء لعب كرة القدم.
التعبير «Hals- und Beinbruch» (حظا سعيدا) تعبير ثابت لا يجوز فهمه حرفيا. ويستعمل حصرا لتمني الحظ لشخص ما.
Viel Erfolg bei deinem Auftritt heute Abend – Hals- und Beinbruch!
أتمنى لك التوفيق في عرضك هذا المساء، حظا سعيدا!
تستعمل هذه الأمنية بالحظ غالبا بدافع الخرافة. والفكرة هي أن تمني شيء سلبي يؤدي إلى عكسه، أي إلى الحظ السعيد. ويقال هذا التعبير كثيرا قبل الامتحانات والعروض أو الرحلات.
Morgen ist deine große Präsentation. Ich wünsche dir Hals- und Beinbruch!
لديك غدا عرضك التقديمي الكبير. أتمنى لك حظا سعيدا!