
die Grube
حفرة
حفرة عميقة محفورة في الأرض، مثلًا لأعمال البناء أو للتخلص من النفايات أو لتكون قبرًا.
Für das Fundament des neuen Hauses wurde eine riesige Grube ausgehoben.
حُفرت حفرة ضخمة لأساس البيت الجديد.
حفرة / منجم / قبر
die Grube, die Gruben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حفرة
حفرة عميقة محفورة في الأرض، مثلًا لأعمال البناء أو للتخلص من النفايات أو لتكون قبرًا.
Für das Fundament des neuen Hauses wurde eine riesige Grube ausgehoben.
حُفرت حفرة ضخمة لأساس البيت الجديد.

منجم
منجم، ولا سيما منجم تُستخرج فيه الثروات الطبيعية مثل الفحم أو الخام تحت الأرض. وتُستعمل غالبًا مرادفةً لكلمة «Zeche» (منجم فحم).
Sein Großvater hat sein ganzes Leben lang in der Grube gearbeitet.
عمل جده طوال حياته في المنجم.

يحفر حفرة لشخص
تعبير يعني أن يريد شخص إلحاق الضرر بشخص آخر سرًا أو أن ينصب له فخًا. ويأتي كثيرًا جزءًا من المثل «Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein» (من يحفر حفرة لغيره يقع فيها).
Er versuchte, seinem Kollegen eine Grube zu graben, um dessen Beförderung zu verhindern.
حاول أن يحفر حفرة لزميله كي يمنعه من الترقية.

قبر
تسمية مجازية أو قديمة للقبر بوصفه المثوى الأخير.
Die alte Dame sagte, sie stehe schon mit einem Bein in der Grube.
قالت السيدة العجوز إنها تقف بقدم واحدة في القبر.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Gruben |
| Genitiv | der Grube |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Grube | die Gruben |
| Akkusativ | die Grube | die Gruben |
| Dativ | der Grube | den Gruben |
| Genitiv | der Grube | der Gruben |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
لتمييز المعاني: إذا كان الكلام عن أعمال البناء أو الحدائق أو الحفر في الأرض، فالمقصود حفرة في الأرض (m01). وإذا كان الكلام عن التعدين أو الفحم أو العمال تحت الأرض، فالمقصود منجم (m02).
Die Bauarbeiter hoben eine tiefe Grube für den Keller aus.
حفر عمال البناء حفرة عميقة للقبو.
Viele Bergleute arbeiteten früher in dieser Grube.
كان كثير من عمال المناجم يعملون قديمًا في هذا المنجم.
عندما تعني «Grube» (حفرة) حفرةً في الأرض، فأكثر الأفعال شيوعًا هما «eine Grube graben» (يحفر حفرة) و«eine Grube ausheben» (يحفر حفرة أو يستخرج ترابها).
Die Kinder graben im Sandkasten eine Grube.
يحفر الأطفال حفرة في صندوق الرمل.
Für den neuen Baum müssen wir eine Grube ausheben.
علينا أن نحفر حفرة للشجرة الجديدة.
في معنى «Bergwerk» (منجم)، يُستعمل حرف الجر «in» (في) كثيرًا مع Dativ لوصف مكان العمل. ومن التراكيب الشائعة «in der Grube arbeiten» (يعمل في المنجم).
Die Arbeit in der Grube war gefährlich und hart.
كان العمل في المنجم خطرًا وشاقًا.
Er hat 40 Jahre lang in der Grube geschuftet.
لقد عمل في المنجم بكدّ طوال 40 عامًا.
التعبير «jemandem eine Grube graben» (يحفر حفرة لشخص) ثابت. ويأتي الشخص الذي يُراد إلحاق الضرر به دائمًا في Dativ.
Sie hat versucht, mir eine Grube zu graben, aber es hat nicht funktioniert.
حاولت أن تحفر لي حفرة، لكن ذلك لم ينجح.
يعني التعبير «mit einem Bein in der Grube stehen» (يقف بقدم واحدة في القبر) أن الشخص مسن أو مريض جدًا وقريب من الموت. وهذا التعبير مجازي وثابت.
Mein Urgroßvater ist 98, er sagt immer, er steht schon mit einem Bein in der Grube.
جدي الأكبر يبلغ 98 عامًا، ويقول دائمًا إنه يقف بقدم واحدة في القبر.
ثقب
يمكن أن يشير الثقب (das Loch) والحفرة (die Grube) إلى انخفاض في الأرض. الثقب هو التسمية العامة لمثل هذا الموضع المتضرر، بينما تشير الحفرة عادةً إلى شكل أعمق أو حُفر عمدًا. اختر كلمة الحفرة عندما يكون الحفر أو الحجم مهمًا.

Für das Fundament hoben die Arbeiter eine tiefe Grube im Garten aus.
حفر العمال حفرة عميقة في الحديقة من أجل الأساس.
Nach dem Sturm war ein großes Loch im Garten entstanden.
تكوّن ثقب كبير في الحديقة بعد العاصفة.