
sich etwas überstreifen
يرتدي شيئًا بسرعة
سحب قطعة ملابس فوق الجسم أو فوق جزء منه وارتداؤها، وغالبًا ما يكون ذلك بسرعة أو على نحو عابر.
Sie streifte sich schnell den Mantel über.
ارتدت معطفها بسرعة.
يرتدي شيئًا بسرعة
überstreifen – streifte über – hat übergestreift
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يرتدي شيئًا بسرعة
سحب قطعة ملابس فوق الجسم أو فوق جزء منه وارتداؤها، وغالبًا ما يكون ذلك بسرعة أو على نحو عابر.
Sie streifte sich schnell den Mantel über.
ارتدت معطفها بسرعة.
| ich | streife über |
|---|---|
| du | streifst über |
| er/sie/es | streift über |
| wir | streifen über |
| ihr | streift über |
| sie | streifen über |
| ich | streifte über |
|---|---|
| du | streiftest über |
| er/sie/es | streifte über |
| wir | streiften über |
| ihr | streiftet über |
| sie | streiften über |
| ich | habe übergestreift |
|---|---|
| du | hast übergestreift |
| er/sie/es | hat übergestreift |
| wir | haben übergestreift |
| ihr | habt übergestreift |
| sie | haben übergestreift |
| du | streif über! streife über! |
|---|---|
| ihr | streift über! |
| Sie | streifen Sie über! |
| ich | hatte übergestreift |
|---|---|
| du | hattest übergestreift |
| er/sie/es | hatte übergestreift |
| wir | hatten übergestreift |
| ihr | hattet übergestreift |
| sie | hatten übergestreift |
| ich | werde überstreifen |
|---|---|
| du | wirst überstreifen |
| er/sie/es | wird überstreifen |
| wir | werden überstreifen |
| ihr | werdet überstreifen |
| sie | werden überstreifen |
| ich | streife über |
|---|---|
| du | streifest über |
| er/sie/es | streife über |
| wir | streifen über |
| ihr | streifet über |
| sie | streifen über |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | streifte über |
|---|---|
| du | streiftest über |
| er/sie/es | streifte über |
| wir | streiften über |
| ihr | streiftet über |
| sie | streiften über |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | überstreifen |
|---|---|
| مع zu | überzustreifen |
| Partizip I | überstreifend |
| Partizip II | übergestreift |
يتكوّن «Überstreifen» (ارتداء شيء بسرعة) من «über» (فوق) و«streifen» (يسحب أو يرتدي). وتصف الكلمة سحب قطعة ملابس بسرعة فوق الجسم أو فوق جزء منه.
Vor dem Regen streifte sie sich eine wasserdichte Jacke über.
قبل هطول المطر، ارتدت سترة واقية من الماء.
«Überstreifen» (ارتداء شيء بسرعة) فعل منفصل: في الجملة الرئيسية تأتي «über» (فوق) في النهاية، كما في «Er streift sich den Mantel über» (يرتدي معطفه بسرعة). أمّا في الجملة الثانوية فتبقى الكلمة متصلة، كما في «weil sie sich keinen Mantel überstreifen wollte» (لأنها لم تكن تريد ارتداء معطف). ومع المصدر الذي يحتوي على «zu» (أداة المصدر)، تأتي «zu» (أداة المصدر) بين «über» (فوق) و«streifen» (يسحب أو يرتدي)، كما في «sich einen Mantel überzustreifen» (أن يرتدي معطفًا بسرعة).
Er streifte sich den Pullover schnell über.
ارتدى سترته بسرعة.
Sie blieb im Haus, weil sie sich keinen Mantel überstreifen wollte.
بقيت في المنزل لأنها لم تكن تريد ارتداء معطف.
Vor dem Ausflug beschloss er, sich eine warme Jacke überzustreifen.
قبل الرحلة قرر أن يرتدي سترة دافئة بسرعة.
في النمط «sich etwas überstreifen» (يرتدي الشخص شيئًا بسرعة)، يأتي الشخص في Dativ، وتأتي قطعة الملابس في Akkusativ. وتكون قطعة الملابس هي المفعول المباشر للفعل.
Vor dem Spaziergang streifte er sich den Regenmantel über.
قبل الخروج للمشي، ارتدى معطف المطر بسرعة.
يرتدي ملابسه / يجذب
تصف «Anziehen» (ارتداء الملابس) بصورة محايدة ارتداء قطعة من الملابس. أما «Überstreifen» (ارتداء شيء بسرعة) فيصف سحب قطعة الملابس فوق الجسم، وغالبًا ما يجعل الفعل يبدو سريعًا أو عابرًا. يمكن أن تشير الكلمتان إلى الفعل نفسه، لكن «überstreifen» (يرتدي شيئًا بسرعة) يركز أكثر على طريقة ارتداء قطعة الملابس.

Bevor ich hinausgehe, streife ich mir schnell einen Pullover über.
قبل أن أخرج، أرتدي سترة صوفية بسرعة.
Bevor ich hinausgehe, ziehe ich mir einen Pullover an.
قبل أن أخرج، أرتدي سترة صوفية.