
die Sicherheitskraft
حارس أمن
شخص يتولى مهنيا حماية الأشخاص أو المباني أو الممتلكات الثمينة، ويضمن الأمن والنظام.
Eine Sicherheitskraft kontrollierte am Eingang des Konzerts die Eintrittskarten.
تحقق حارس أمن من تذاكر الدخول عند مدخل الحفل.
حارس أمن
die Sicherheitskraft, die Sicherheitskräfte
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حارس أمن
شخص يتولى مهنيا حماية الأشخاص أو المباني أو الممتلكات الثمينة، ويضمن الأمن والنظام.
Eine Sicherheitskraft kontrollierte am Eingang des Konzerts die Eintrittskarten.
تحقق حارس أمن من تذاكر الدخول عند مدخل الحفل.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Sicherheitskräfte |
| Genitiv | der Sicherheitskraft |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sicherheitskraft | die Sicherheitskräfte |
| Akkusativ | die Sicherheitskraft | die Sicherheitskräfte |
| Dativ | der Sicherheitskraft | den Sicherheitskräften |
| Genitiv | der Sicherheitskraft | der Sicherheitskräfte |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «Sicherheit» (أمن أو سلامة) و«Kraft» (عامل أو موظف). لا تعني «Kraft» (عامل أو موظف) هنا القوة، بل شخصا يؤدي مهمة معينة، مثل «Arbeitskraft» (عامل) أو «Lehrkraft» (مدرس).
Für die Veranstaltung wurden zusätzliche Arbeitskräfte benötigt.
كانت الفعالية تحتاج إلى عمال إضافيين.
في الأسماء المركبة، تحدد الكلمة الأخيرة دائما أداة التعريف. وبما أن الكلمة هي «die Kraft» (القوة)، فإن «die Sicherheitskraft» (حارسة الأمن) مؤنث أيضا، سواء أكان الشخص رجلا أم امرأة.
Die neue Lehrkraft unterrichtet Mathematik.
تدرس المعلمة الجديدة الرياضيات.
من الأفعال الشائعة المستعملة مع «Sicherheitskraft» (حارس أمن)، التي تأتي كثيرا في الجمع «Sicherheitskräfte» (حراس أمن)، «kontrollieren» (يتحقق من)، و«einsetzen» (يوظف أو ينشر)، و«bewachen» (يحرس)، و«für Ordnung sorgen» (يحافظ على النظام).
Die Sicherheitskräfte bewachten den Eingang die ganze Nacht.
حرس حراس الأمن المدخل طوال الليل.
Am Flughafen kontrollieren Sicherheitskräfte das Handgepäck.
يتحقق حراس الأمن في المطار من الأمتعة المحمولة.
«Sicherheitskraft» (حارس أمن) هو التعبير الرسمي والمعتمد. ويظهر في المسميات الوظيفية والأخبار والبلاغات الرسمية.
Er macht eine Ausbildung zur Sicherheitskraft.
يتدرب ليصبح حارس أمن.
حارس / حام
يمكن أن تشير الكلمتان إلى شخص يحرس مكانًا أو أشياء. تبدو كلمة «der Wächter» (حارس) أكثر عمومية، وغالبًا ما ترتبط بدور معين أو تبدو أرفع قليلًا في أسلوبها، بينما تُعد «die Sicherheitskraft» (حارس أمن) التسمية المهنية الحديثة. لذلك تكون Sicherheitskraft عادةً أنسب لموظف في شركة أمن.

Eine Sicherheitskraft kontrollierte am Eingang des Einkaufszentrums die Besucher.
فتّش حارس أمن الزوار عند مدخل مركز التسوق.
Nachts stand ein Wächter am Eingang des alten Schlosses.
وقف حارس ليلًا عند مدخل القلعة القديمة.