
der Wächter
حارس
شخص تتمثل مهمته في حراسة شيء أو شخص وحمايته من الخطر أو السرقة أو الدخول غير المصرح به.
Ein Wächter patrouilliert nachts um das Museumsgebäude.
يحرس أحد الحراس مبنى المتحف ليلًا.
حارس / حام
der Wächter, die Wächter
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حارس
شخص تتمثل مهمته في حراسة شيء أو شخص وحمايته من الخطر أو السرقة أو الدخول غير المصرح به.
Ein Wächter patrouilliert nachts um das Museumsgebäude.
يحرس أحد الحراس مبنى المتحف ليلًا.

حام
بالمعنى المجازي، شخص أو مؤسسة تراقب الالتزام بقواعد أو قيم أو مبادئ معينة.
Das Verfassungsgericht gilt als Wächter der Demokratie.
تُعد المحكمة الدستورية حاميةً للديمقراطية.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Wächter |
| Genitiv | des Wächters |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wächter | die Wächter |
| Akkusativ | den Wächter | die Wächter |
| Dativ | dem Wächter | den Wächtern |
| Genitiv | des Wächters | der Wächter |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يُشتق الاسم «Wächter» (حارس) مباشرةً من الفعل «wachen» (يحرس). وتدل النهاية «-er» (نهاية تدل على الشخص الذي يؤدي الفعل) على الشخص الذي يقوم بالحراسة.
Die Aufgabe des Wächters ist es, die ganze Nacht zu wachen.
مهمة الحارس هي أن يظل مستيقظًا طوال الليل.
للتعبير عما يحرسه الحارس، تُستخدم غالبًا حروف الجر «über» (على) مع Akkusativ. ويعود هذا التركيب إلى الفعل «wachen über» (يحرس).
Er ist der Wächter über die königlichen Juwelen.
إنه حارس الجواهر الملكية.
في معناه الحقيقي، غالبًا ما يُجمع «Wächter» (حارس) مع مكان الحراسة أو وقتها، مثل «Nachtwächter» (حارس ليلي) و«Museumswächter» (حارس متحف) و«Torwächter» (حارس بوابة).
Der Nachtwächter macht jede Stunde seine Runde durch die Altstadt.
يقوم الحارس الليلي بجولته في البلدة القديمة كل ساعة.
يمكنك التعرف إلى المعنى المجازي من كون «Wächter» (الحارس) يحرس شيئًا مجردًا. ومن الصيغ الشائعة «Wächter der Verfassung» (حامي الدستور) و«Wächter der Moral» (حامي الأخلاق) و«Wächter über die Tradition» (حامي التقاليد).
Die Presse wird oft als Wächter der Demokratie bezeichnet.
غالبًا ما توصف الصحافة بأنها حامية للديمقراطية.
حارس أمن
يمكن أن تشير الكلمتان إلى شخص يحرس مكانًا أو أشياء. تبدو كلمة «der Wächter» (حارس) أكثر عمومية، وغالبًا ما ترتبط بدور معين أو تبدو أرفع قليلًا في أسلوبها، بينما تُعد «die Sicherheitskraft» (حارس أمن) التسمية المهنية الحديثة. لذلك تكون Sicherheitskraft عادةً أنسب لموظف في شركة أمن.

Nachts stand ein Wächter am Eingang des alten Schlosses.
وقف حارس ليلًا عند مدخل القلعة القديمة.
Eine Sicherheitskraft kontrollierte am Eingang des Einkaufszentrums die Besucher.
فتّش حارس أمن الزوار عند مدخل مركز التسوق.