
der Ausläufer
سفوح الجبال
بالمعنى الجغرافي، المناطق التلية التي تنحدر تدريجيا عند أطراف سلسلة جبلية.
Wir machten eine Wanderung in den sanften Ausläufern des Harzes.
قمنا برحلة مشيا في سفوح جبال هارتس الهادئة.
سفوح الجبال
der Ausläufer, die Ausläufer
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سفوح الجبال
بالمعنى الجغرافي، المناطق التلية التي تنحدر تدريجيا عند أطراف سلسلة جبلية.
Wir machten eine Wanderung in den sanften Ausläufern des Harzes.
قمنا برحلة مشيا في سفوح جبال هارتس الهادئة.

أطراف الظاهرة الجوية
بالمعنى المتعلق بالأرصاد الجوية، المنطقة الطرفية أو البقايا الأخيرة لظاهرة جوية، مثل عاصفة أو منطقة ضغط جوي مرتفع.
Nur die Ausläufer des Hurrikans erreichten die Küste mit starkem Regen und Wind.
لم تصل إلى الساحل إلا أطراف الإعصار، حاملة أمطارا غزيرة ورياحا قوية.

الآثار الأخيرة
آخر التأثيرات أو العواقب الملحوظة لحدث ما.
Die wirtschaftlichen Ausläufer der Pandemie werden uns noch Jahre beschäftigen.
ستظل الآثار الاقتصادية الأخيرة للجائحة تشغلنا لسنوات.

ساق زاحفة
في علم النبات، ساق طويلة فوق سطح الأرض أو تحته، يمكن أن تنمو منها نباتات جديدة مستقلة.
Erdbeerpflanzen vermehren sich sehr leicht über ihre Ausläufer.
تتكاثر نباتات الفراولة بسهولة كبيرة عن طريق سيقانها الزاحفة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Ausläufer |
| Genitiv | des Ausläufers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ausläufer | die Ausläufer |
| Akkusativ | den Ausläufer | die Ausläufer |
| Dativ | dem Ausläufer | den Ausläufern |
| Genitiv | des Ausläufers | der Ausläufer |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق الكلمة من الفعل «auslaufen» (يمتد إلى الخارج أو ينتهي). لذلك فإن «Ausläufer» (امتداد أو طرف) هو حرفيا شيء يمتد من مركز إلى الخارج أو يبتعد عنه. وتربط هذه الفكرة الأساسية بين جميع المعاني، من الجبال إلى العواصف والنباتات.
Die Ausläufer des Sturms brachten starken Wind in die Region.
جلبت أطراف العاصفة رياحا قوية إلى المنطقة.
يمكن استنتاج المعنى من السياق في معظم الأحيان. ففي الجغرافيا تعني الكلمة تلالا عند طرف سلسلة جبلية، وفي الأرصاد الجوية تعني طرف نظام جوي، وفي علم النبات تعني ساقا نباتية، وبالمعنى المجازي تعني الآثار اللاحقة لحدث.
Wir wanderten in den Ausläufern der Alpen.
مشينا في سفوح جبال الألب.
Die wirtschaftlichen Ausläufer der Krise sind noch immer spürbar.
لا تزال الآثار الاقتصادية للأزمة محسوسة.
تستعمل الكلمة كثيرا جدا في الجمع «die Ausläufer» (السفوح أو الأطراف أو الآثار اللاحقة)، ولا سيما في المعاني الجغرافية والمتعلقة بالأرصاد الجوية والمجازية. ويرجع ذلك إلى أنها تصف عادة منطقة غير محددة أو تأثيرات متعددة، لا نقطة واحدة فقط.
Die Ausläufer des Hochdruckgebiets sorgen für sonniges Wetter.
تجلب أطراف منطقة الضغط الجوي المرتفع طقسا مشمسا.
في المعنى المجازي، كثيرا ما تقترن «Ausläufer» (الآثار اللاحقة) بصفات مثل «wirtschaftlich» (اقتصادي) و«politisch» (سياسي) و«letzte» (أخير). وهي تصف عندئذ عواقب الأزمات أو الإصلاحات أو الأحداث المهمة الأخرى.
Die politischen Ausläufer dieser Entscheidung sind noch nicht absehbar.
لا يمكن بعد التنبؤ بالآثار السياسية لهذا القرار.
تأثير / عاقبة
تشير «Auswirkung» (تأثير / عاقبة) عمومًا إلى نتيجة حدث ما، ويمكن أن تظهر فورًا أو لاحقًا. أما «Ausläufer» (الآثار الأخيرة) فيشير تحديدًا إلى آخر الآثار التي ما زالت محسوسة بعد انتهاء الحدث الفعلي. استخدم «Auswirkung» للتأثير الكلي، و«Ausläufer» لنهايته التدريجية.

Eine Woche nach dem Streik sind in einigen Betrieben noch seine Ausläufer spürbar.
بعد أسبوع من الإضراب، ما زالت آثاره الأخيرة محسوسة في بعض الشركات.
Die Auswirkungen des Streiks sind in vielen Betrieben deutlich spürbar.
ما زالت آثار الإضراب محسوسة بوضوح في كثير من الشركات.