
die Stecknadel
دبوس
إبرة صغيرة ذات طرف مدبب ورأس، تُستخدم لتثبيت القماش أو الورق أو غيرهما من المواد الرقيقة مؤقتا.
Ich befestige den Stoff mit einer Stecknadel.
أثبت القماش بدبوس.
دبوس
die Stecknadel, die Stecknadeln
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

دبوس
إبرة صغيرة ذات طرف مدبب ورأس، تُستخدم لتثبيت القماش أو الورق أو غيرهما من المواد الرقيقة مؤقتا.
Ich befestige den Stoff mit einer Stecknadel.
أثبت القماش بدبوس.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Stecknadeln |
| Genitiv | der Stecknadel |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Stecknadel | die Stecknadeln |
| Akkusativ | die Stecknadel | die Stecknadeln |
| Dativ | der Stecknadel | den Stecknadeln |
| Genitiv | der Stecknadel | der Stecknadeln |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Stecknadel» (الدبوس) من «steck-» (من الفعل يَغرز) و«Nadel» (الإبرة). يشير الجزء الأول إلى أنك تغرز الدبوس في مادة لتثبيت شيء مؤقتا.
Für das Schnittmuster steckt sie mehrere Stecknadeln in den Stoff.
تغرز عدة دبابيس في القماش لتثبيت النموذج أثناء الخياطة.
من التراكيب الشائعة «etwas mit einer Stecknadel befestigen» (تثبيت شيء بدبوس) و«eine Stecknadel herausziehen» (سحب دبوس) و«sich an einer Stecknadel stechen» (وخز النفس بدبوس). ويرتبط «Stecknadel» (الدبوس) كثيرا بالقماش أو الورق أو الخياطة.
Beim Nähen zog er vorsichtig jede Stecknadel aus dem Stoff.
أثناء الخياطة سحب كل دبوس من القماش بحذر.
في التعبير «eine Stecknadel im Heuhaufen suchen» (البحث عن دبوس في كومة قش)، يرمز الدبوس إلى شيء يصعب جدا العثور عليه وسط عدد كبير من الأشياء. ويُستخدم التعبير عادة عندما يكون البحث صعبا جدا أو يكاد يكون ميؤوسا منه.
Die alte Quittung in diesem unordentlichen Ordner zu finden, ist wie die Suche nach einer Stecknadel im Heuhaufen.
العثور على الإيصال القديم في هذا الملف غير المرتب يشبه البحث عن دبوس في كومة قش.
دبوس أمان
يمكن لكل من «Stecknadel» (دبوس) و«Sicherheitsnadel» (دبوس أمان) إبقاء قطع القماش متماسكة مؤقتًا. يحتوي «Stecknadel» على طرف مدبب مكشوف، بينما يحتوي «Sicherheitsnadel» على مشبك يغطي الطرف المدبب. استخدم «Stecknadel» للتثبيت البسيط، و«Sicherheitsnadel» عندما ينبغي أن يكون الطرف محميًا.

Ich befestige den Stoff mit einer Stecknadel am Schnittmuster.
أثبت القماش بدبوس على نموذج الخياطة.
Ich halte den Stoff mit einer Sicherheitsnadel zusammen, damit sich niemand sticht.
أبقي القماش متماسكًا بدبوس أمان حتى لا يُصاب أحد بوخزة.