
der Kitzel
دغدغة
إحساس خاص على الجلد ينشأ بسبب الدغدغة وغالبًا ما يدفع إلى الضحك.
Der Kitzel an den Fußsohlen war für das Kind kaum auszuhalten.
كانت الدغدغة في باطنَي قدمي الطفل لا تُحتمل تقريبًا.
دغدغة / إثارة
der Kitzel, die Kitzel
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

دغدغة
إحساس خاص على الجلد ينشأ بسبب الدغدغة وغالبًا ما يدفع إلى الضحك.
Der Kitzel an den Fußsohlen war für das Kind kaum auszuhalten.
كانت الدغدغة في باطنَي قدمي الطفل لا تُحتمل تقريبًا.

إثارة
توتر مشوق ومثير أو جاذبية خاصة تجعل شيئًا ما مثيرًا للاهتمام.
Für ihn liegt der Kitzel des Bergsteigens in der Gefahr und der Unsicherheit.
تكمن إثارة تسلق الجبال بالنسبة إليه في الخطر وعدم اليقين.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Kitzel |
| Genitiv | des Kitzels |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kitzel | die Kitzel |
| Akkusativ | den Kitzel | die Kitzel |
| Dativ | dem Kitzel | den Kitzeln |
| Genitiv | des Kitzels | der Kitzel |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Kitzel» (الدغدغة أو الإثارة) إلى عائلة كلمة «kitzeln» (يدغدغ). تساعدك الكلمة الأساسية على فهم المعنى الجسدي بوصفه إحساسًا ينشأ بسبب الدغدغة.
Der Kitzel an ihrem Nacken brachte sie sofort zum Lachen.
جعلت الدغدغة في رقبتها تضحك فورًا.
عند ذكر أحد أجزاء الجسم أو موضع من الجلد، يكون المقصود هو الإحساس الجسدي. أما كلمات مثل «Abenteuer» (مغامرة) و«Gefahr» (خطر) و«Risiko» (مخاطرة)، فعادةً ما تشير إلى المعنى المجازي، أي الإثارة المشوقة.
Der Kitzel an den Rippen war für ihn unangenehm.
كانت الدغدغة في أضلاعه مزعجة بالنسبة إليه.
Der Kitzel des Risikos machte die Reise für sie besonders spannend.
جعلت إثارة المخاطرة الرحلة مشوقة جدًا بالنسبة إليها.
في المعنى المجازي، ترد «Kitzel» (الإثارة) كثيرًا مع كلمات مرتبطة بالمغامرة والمخاطرة. ومن التراكيب الشائعة «der Kitzel des Abenteuers» (إثارة المغامرة)، و«der Kitzel der Gefahr» (إثارة الخطر)، و«einen besonderen Kitzel bieten» (يوفر إثارة خاصة).
Der Kitzel des Abenteuers lockte ihn immer wieder in unbekannte Länder.
كانت إثارة المغامرة تجذبه مرة بعد مرة إلى بلدان مجهولة.
جاذبية / مثير / تهيّج
يمكن أن يعبّر كلا اللفظين عن جاذبية شيء أو موقف. يؤكد «Reiz» (جاذبية) خصوصًا أن شيئًا ما جذاب أو مثير للاهتمام، بينما تبرز «Kitzel» (إثارة) أيضًا توترًا ممتعًا ومشوقًا. استخدم «Reiz» للجاذبية العامة، و«Kitzel» عندما تكون الإثارة جزءًا واضحًا من هذه الجاذبية.

Der Kitzel des verbotenen Abenteuers machte die Reise für ihn besonders aufregend.
جعلت إثارة المغامرة المحرمة الرحلة مشوقةً جدًا بالنسبة إليه.
Der Reiz dieser Reise liegt für sie in der unbekannten Landschaft.
تكمن جاذبية هذه الرحلة بالنسبة إليها في المناظر الطبيعية غير المألوفة.