
die Sicht
مدى الرؤية
إمكانية رؤية شيء ما؛ ووضوح الرؤية الذي يتأثر بالطقس أو بالعوائق.
Wegen des dichten Nebels betrug die Sicht auf der Autobahn nur 50 Meter.
بسبب الضباب الكثيف، لم يتجاوز مدى الرؤية على الطريق السريع 50 مترًا.
مدى الرؤية / وجهة نظر
die Sicht, die Sichten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مدى الرؤية
إمكانية رؤية شيء ما؛ ووضوح الرؤية الذي يتأثر بالطقس أو بالعوائق.
Wegen des dichten Nebels betrug die Sicht auf der Autobahn nur 50 Meter.
بسبب الضباب الكثيف، لم يتجاوز مدى الرؤية على الطريق السريع 50 مترًا.

وجهة نظر
رأي شخصي أو منظور أو طريقة للنظر في موضوع ما.
Aus meiner Sicht sollten wir das Angebot annehmen.
من وجهة نظري، ينبغي أن نقبل العرض.

يكون في الأفق
يكون مرئيًا أو قابلًا للتعرّف إليه؛ أو يكون وشيكًا أو متوقعًا قريبًا.
Nach wochenlangen Verhandlungen ist endlich eine Einigung in Sicht.
بعد مفاوضات استمرت أسابيع، أصبح التوصل إلى اتفاق في الأفق أخيرًا.

على المدى الطويل/القصير
يشير إلى فترة مستقبلية أطول أو أقصر؛ أي على المدى الطويل أو القصير.
Auf lange Sicht wird sich die Investition in Solarenergie auszahlen.
على المدى الطويل، سيؤتي الاستثمار في الطاقة الشمسية ثماره.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Sichten |
| Genitiv | der Sicht |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sicht | die Sichten |
| Akkusativ | die Sicht | die Sichten |
| Dativ | der Sicht | den Sichten |
| Genitiv | der Sicht | der Sichten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Sicht» (مدى الرؤية أو وجهة النظر) إلى عائلة الفعل «sehen» (يرى). وترتبط معاني «Sicht» غالبًا بالرؤية أو بنوع مجازي من «Sehens» (الرؤية)، أي الفهم.
Die klare Sicht auf die Berge war beeindruckend.
كان مدى الرؤية الواضح للجبال مثيرًا للإعجاب.
يمكنك أن تعرف من السياق ما إذا كانت «Sicht» (مدى الرؤية أو وجهة النظر) تعني الإدراك البصري أو رأيًا. فإذا كان الحديث عن الطقس أو حركة المرور أو العوائق، فالمقصود هو مدى الرؤية. أما إذا كان الحديث عن المناقشات أو التقييمات، فالمقصود هو وجهة النظر.
Der dichte Rauch nahm uns die Sicht.
حجب الدخان الكثيف عنا الرؤية.
Seine Sicht der Dinge ist sehr optimistisch.
وجهة نظره في الأمور متفائلة جدًا.
عندما يتعلق الأمر بوضوح الرؤية، تُستخدم «Sicht» (مدى الرؤية) كثيرًا مع صفات مثل «gut» (جيد)، و«schlecht» (سيئ)، و«klar» (واضح)، و«eingeschränkt» (محدود). ومن حروف الجر الشائعة «auf» (إلى)، وتأتي مع Akkusativ لتحديد الشيء المرئي.
Vom Berggipfel hat man eine klare Sicht auf das ganze Tal.
من قمة الجبل، يمكنك رؤية الوادي كله بوضوح.
للتعبير عن رأي شخصي أو وجهة نظر، تُستخدم «Sicht» (وجهة النظر) تقريبًا دائمًا مع حرف الجر «aus» (من) ومع متمم في Dativ. والصيغة الأكثر شيوعًا هي «aus meiner Sicht» (من وجهة نظري).
Aus Sicht der Wissenschaftler ist die Studie nicht aussagekräftig.
من وجهة نظر العلماء، لا تقدم الدراسة نتائج حاسمة.
تعمل عبارة «auf lange/kurze Sicht» (على المدى الطويل/القصير) في الجملة كظرف زمان. وغالبًا ما تأتي في بداية الجملة أو بعد الفعل المصرف.
Auf kurze Sicht sparen wir Geld, aber auf lange Sicht ist es keine gute Lösung.
على المدى القصير نوفر المال، لكن على المدى الطويل ليس هذا حلًا جيدًا.
نظرة / إطلالة / لمحة
تدل «Der Blick» (الإطلالة) هنا على المنظر المحدد لهدف معين. أما «Die Sicht» (مدى الرؤية) فتؤكد ما إذا كان يمكن رؤية هذا الهدف بوضوح أصلًا بسبب المسافة أو الطقس أو العوائق. لذلك نتحدث مثلًا عن إطلالة جميلة، لكن عن مدى رؤية واضح أو ضعيف.

Vom Balkon haben wir trotz des Nebels schlechte Sicht auf den See.
من الشرفة، لدينا مدى رؤية ضعيف للبحيرة رغم الضباب.
Vom Balkon haben wir einen schönen Blick auf den See.
من الشرفة، لدينا إطلالة جميلة على البحيرة.