
heldenhaft
بطولي
يشبه بطلًا أو بطلة؛ ويتسم خصوصًا بالشجاعة والجرأة والاستعداد لمواجهة صعوبات أو أخطار كبيرة.
Die Feuerwehrleute zeigten bei der Rettung ein heldenhaftes Verhalten.
أظهر رجال الإطفاء سلوكًا بطوليًا أثناء عملية الإنقاذ.
بطولي
heldenhaft – heldenhafter – am heldenhaftesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بطولي
يشبه بطلًا أو بطلة؛ ويتسم خصوصًا بالشجاعة والجرأة والاستعداد لمواجهة صعوبات أو أخطار كبيرة.
Die Feuerwehrleute zeigten bei der Rettung ein heldenhaftes Verhalten.
أظهر رجال الإطفاء سلوكًا بطوليًا أثناء عملية الإنقاذ.
| الصيغة الأساسية | heldenhaft |
|---|---|
| Komparativ | heldenhafter |
| Superlativ | am heldenhaftesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى heldenhaft.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى heldenhaft.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى heldenhaft.
يمكنك أن تميز في «heldenhaft» (بطولي) كلمة «Helden» (أبطال) واللاحقة «-haft». وتكوّن هذه اللاحقة هنا صفةً تعبّر عن الصفات المميزة للبطل أو البطلة.
Sie rettete das Kind mit heldenhaftem Mut aus dem brennenden Haus.
أنقذت الطفل من المنزل المحترق بشجاعة بطولية.
من التراكيب الشائعة «heldenhafter Einsatz» (جهد بطولي)، و«heldenhafter Widerstand» (مقاومة بطولية)، و«eine heldenhafte Tat» (عمل بطولي). وتُستخدم هذه التراكيب للإشادة بالأفعال والإنجازات الشجاعة جدًا.
Für ihren heldenhaften Einsatz bei der Rettung der Verletzten erhielt sie eine Auszeichnung.
حصلت على تكريم تقديرًا لجهدها البطولي أثناء إنقاذ المصابين.
تُستخدم «Heldenhaft» (بطولي) أيضًا على سبيل السخرية للحديث عن إنجازات يومية صغيرة. وعندما لا يكون هناك خطر حقيقي، يوضح السياق غالبًا أن المديح مقصود به المبالغة.
Ich habe heldenhaft auf das letzte Stück Kuchen verzichtet.
لقد امتنعت بطوليًا عن تناول آخر قطعة من الكعك.
شجاع / جريء
يمكن أن تصف الكلمتان فعلًا خطيرًا وشجاعًا. تشير «Mutig» (شجاع) عمومًا إلى التغلب على الخوف أو الخطر، بينما تعبّر «heldenhaft» (بطولي) بالإضافة إلى ذلك عن تأثير مثير للإعجاب بصورة خاصة ويشبه أفعال الأبطال. تكفي «mutig» (شجاع) للتعبير عن الشجاعة العادية؛ أما عند التعبير عن إعجاب استثنائي، فتلائم «heldenhaft» أكثر.

Die Frau rettete das Kind auf heldenhafte Weise aus dem brennenden Haus.
أنقذت المرأة الطفل من البيت المحترق بطريقة بطولية.
Die mutige Frau stellte sich dem Angreifer entgegen.
واجهت المرأة الشجاعة المهاجم.