
das Siegel
ختم رسمي
أثر ختم رسمي، غالبا ما يكون من الشمع أو ناتجا عن النقش، يؤكد أصالة وثيقة أو يؤمّن إغلاقا.
Der Brief des Königs war mit einem roten Wachssiegel verschlossen.
كانت رسالة الملك مغلقة بختم شمعي أحمر.
ختم
das Siegel, die Siegel
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ختم رسمي
أثر ختم رسمي، غالبا ما يكون من الشمع أو ناتجا عن النقش، يؤكد أصالة وثيقة أو يؤمّن إغلاقا.
Der Brief des Königs war mit einem roten Wachssiegel verschlossen.
كانت رسالة الملك مغلقة بختم شمعي أحمر.

علامة جودة
علامة جودة أو شهادة تؤكد أن منتجا أو خدمة يستوفي معايير معينة للجودة أو الإنتاج.
Achten Sie beim Kauf auf das Fair-Trade-Siegel.
عند الشراء، انتبه إلى علامة التجارة العادلة.

علامة تأكيد
بمعنى مجازي، علامة أو تأكيد على شيء ما.
Sein langes Schweigen war das Siegel seiner Zustimmung.
كان صمته الطويل دليلا على موافقته.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Siegel |
| Genitiv | des Siegels |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Siegel | die Siegel |
| Akkusativ | das Siegel | die Siegel |
| Dativ | dem Siegel | den Siegeln |
| Genitiv | des Siegels | der Siegel |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يرتبط الاسم «das Siegel» (الختم) ارتباطا وثيقا بالفعل «versiegeln» (يختم). ويعني «Versiegeln» (الختم) إغلاق شيء رسميا بختم.
Der Notar muss das Testament offiziell versiegeln.
يجب على كاتب العدل أن يختم الوصية رسميا.
في معنى الإغلاق، غالبا ما يكون الختم «aufgedrückt» (مضغوطا على الشيء) أو «gebrochen» (مكسورا). وغالبا ما يتكون من «Wachs» (الشمع)، ويؤمّن «Dokument» (وثيقة) أو «Brief» (رسالة).
Er brach das Siegel des alten Briefes mit zitternden Händen.
كسر ختم الرسالة القديمة بيدين مرتجفتين.
Auf der Urkunde prangte ein offizielles Siegel.
كان على الوثيقة ختم رسمي بارز.
بمعنى علامة الجودة، تُستخدم كلمة «Siegel» (ختم) غالبا في كلمات مركبة مثل «Bio-Siegel» (ختم المنتجات العضوية) و«Qualitätssiegel» (ختم الجودة) و«Prüfsiegel» (ختم الفحص). ويقال إن المنتج «trägt» (يحمل) ختما أو إنه «mit einem Siegel ausgezeichnet» (حاصل على ختم).
Dieses Produkt trägt das europäische Bio-Siegel.
يحمل هذا المنتج الختم الأوروبي للمنتجات العضوية.
Viele Verbraucher achten auf anerkannte Qualitätssiegel.
ينتبه كثير من المستهلكين إلى أختام الجودة المعترف بها.
يُستخدم المعنى المجازي لكلمة «Siegel» (ختم)، بمعنى علامة أو تأكيد، أساسا في اللغة الراقية أو الأدبية.
Sein Versprechen war für sie das Siegel ihrer Freundschaft.
كان وعده بالنسبة إليها علامة صداقتهما.
خاتم / ختم / وصمة
«Siegel» (ختم رسمي) هو أثر ختم رسمي يؤكد أصالة وثيقة أو يؤمّن إغلاقًا. أما «Stempel» (ختم) فهو أيضًا أثر ختم، لكنه قد يكتفي بوضع معلومات مثل تاريخ ما. ولذلك فإن العلامة الرسمية ليست بالضرورة «Siegel».

Das Siegel auf der Urkunde bestätigt ihre Echtheit.
يؤكد الختم الرسمي الموجود على الشهادة أصالتها.
Der Stempel auf der Urkunde zeigt das Eingangsdatum.
يُظهر الختم الموجود على الشهادة تاريخ استلامها.